Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
quando poi la messe fiorì e fece frutto, ecco apparve anche la zizzania
pic ci kapie'sakwe'k, ici kipie' micimowun ie'ipic, kipie'nakwton niw micimishkwin.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
come dunque si raccoglie la zizzania e si brucia nel fuoco, così avverrà alla fine del mondo
e'shmaoton kate'k, niw micimishkwe'n, ipi e'cakse'kate'k shkote'k iw si ke'showe'puk wishkwakiwuk.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ma mentre tutti dormivano venne il suo nemico, seminò zizzania in mezzo al grano e se ne andò
nishci me'kwa ninwun, e'ie'npanit me'iane'nmukwocin, kipie'n, ici e'kiswe'we'pnuk micimishkwin e'cite'nuk pkwe'shkinshkik, ici e'kimacit.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
no, rispose, perché non succeda che, cogliendo la zizzania, con essa sradichiate anche il grano
oti ci okinon, coin me'ic e'ie' maotinme'k ni micimishkwin kitapkocwe'pitonawan, ke'i pkwe'shkin.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il campo è il mondo. il seme buono sono i figli del regno; la zizzania sono i figli del maligno
iw ktukan i ie'i ki; ipi we'onuk minkan kiw ie'ki we'nicansumcuk shiw okumauwunuk ni ce'ie'k micimishkwin kiw ie'ki we'nicansum kowacin ni me'ashuwe'psincin.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
allora i servi andarono dal padrone di casa e gli dissero: padrone, non hai seminato del buon seme nel tuo campo? da dove viene dunque la zizzania
ici ni opmitakaimin shiw wikwamuk kipie'n, okipie'kon, te'pe'nmiak, conukwni, kiswe'pnisin we'onuk minkan shi kitkanuk, tinipinukwe' we'cpiamkuk micimishkwin?
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
poi gesù lasciò la folla ed entrò in casa; i suoi discepoli gli si accostarono per dirgli: «spiegaci la parabola della zizzania nel campo»
ici cisus kimace'nashkawan, maoce'tincin e'kipitike't wikwamuk, ipi ke'knomowacin kipie'naskakon, oti kitwun, witmoshinak, iacimowin iacikate'k ni micimishkwin shi ktukanuk.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
lasciate che l'una e l'altro crescano insieme fino alla mietitura e al momento della mietitura dirò ai mietitori: cogliete prima la zizzania e legatela in fastelli per bruciarla; il grano invece riponetelo nel mio granaio»
nocma ne'ish kumace'kinon, pama ci pic, wima‘otonkate'k, oti nkinak, maotonke'cuk, wimaotonmok, iw ne'tum ni micimishkwin, ici ke'cisusuptoie'k e'wicaksume'k; ici ie'k kmaotinanawa mpukwe'shkinum, kupitkitonawa micima o kumkok.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: