Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
l'informazione di cui all'articolo 40 avviene nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello stato di apertura.
informarea prevăzută în art. 40 se realizează în limba oficială sau într-una din limbile oficiale ale statului de deschidere.
le norme di cui al paragrafo 1 sono pubblicate in una pubblicazione ufficiale dello stato membro in questione.
normele menționate la alineatul (1) se publică într-o publicație oficială a statelor membre în cauză.
all'esportatore può essere richiesta una traduzione dei documenti prodotti in una lingua ufficiale dello stato membro nel quale la dichiarazione di esportazione è presentata.
traducerea oricărui document, furnizat ca dovadă, într-o limbă oficială a statului membru în care este prezentată declaraţia de export este cerută de către exportator.
la lingua utilizzata nella corrispondenza con le autorità degli stati membri è la lingua ufficiale dello stato interessato.
corespondenţa cu autorităţile statelor membre se desfăşoară în limba oficială a statului în
1348/2000 — comunicazione di un atto redatto in una lingua diversa dalla lingua ufficiale dello stato membro destinatario
1348/2000 — notificarea unui act întocmit într-o altă limbă decât limba oficială a statului de destinație
l'informazione prevista agli articoli 13 e 14 avviene nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello stato membro d'origine.
informaţia prevăzută în art. 13 şi 14 trebuie să fie furnizată în limba sau limbile oficiale ale statului membru de origine.
dette autorità possono anche chiederne la traduzione nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello stato membro interessato.
autoritățile pot solicita, de asemenea, o traducere a atestatului în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale statului membru în cauză.
gli esempi sono in una lingua ufficiale dell'unione di ampia diffusione diversa dalla lingua o dalle lingue ufficiali dello stato membro interessato;
exemplele ar trebui să fie într-una din limbile oficiale de largă circulație ale uniunii, alta decât limba oficială (limbile oficiale) a(le) statului membru în cauză;
- tenuto da un'organizzazione o da un'associazione ufficialmente approvata o riconosciuta da uno stato membro o da un servizio ufficiale dello stato membro interessato e
- care este păstrat de o organizaţie sau asociaţie desemnată oficial sau recunoscută de un stat membru sau o agenţie oficială a statului membru în cauză şi
essere redatto nella lingua o nelle lingue ufficiali dello stato membro destinatario;
să fie redactat în limba oficială a statului membru destinatar sau în limbile oficiale ale statului membru de destinație;
il certificato di controllo è redatto di preferenza nella lingua ufficiale (o in una delle lingue ufficiali) dello stato membro di destinazione.
certificatul de inspecţie este de preferat să fie redactat într-una dintre limbile oficiale ale statului membru de destinaţie.
il certificato è redatto nella o nelle lingue ufficiali dello stato membro di rilascio e in inglese.
certificatul este redactat în limba (limbile) oficială(e) a(le) statului membru care îl eliberează şi în limba engleză.
- è redatta, così come la documentazione relativa, nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello stato membro dell'organismo competente che la riceve;
- să fie redactate, ca şi documentele aferente, în limba oficială sau în limbile oficiale ale statului membru al organismului competent care le primeşte,