Hai cercato la traduzione di avente causa da Italiano a Romeno

causa
cauzalitate

avente diritto
titular de drepturi

- avente personalità giuridica, e
- cu personalitate juridică şi

nave avente a bordo l’ispettore
nava care transportă inspectorul

17 con decisione avente effetto futuro,
17, printr-o decizie cu efect viitor,

(cbs 122001), avente un’attività minima di:
(cbs 122001) cu o activitate minimă de:

a) la domanda di registrazione del trasferimento sia firmata dal titolare registrato o dal suo rappresentante nonché dall'avente causa o dal suo rappresentante,
(a) semnătura titularului înregistrat sau a reprezentantului său şi a persoanei în cauză sau a reprezentantului ei pentru cererea înregistrării de transfer; sau

6. fintanto che il trasferimento non sia iscritto nel registro, l'avente causa non può invocare i diritti risultanti dalla registrazione del marchio comunitario.
(6) atât timp cât transferul nu a fost înscris în registru, urmaşul legal nu poate să se prevaleze de drepturile care decurg din înregistrarea mărcii comunitare.

1. la privativa comunitaria per ritrovati vegetali può essere trasferita a uno o più aventi causa.
(1) protecţia comunitară a soiurilor de plante poate fi transferată unuia sau mai multor succesorilor legali sau avânzi-cauză.

il paragrafo 6 si applica agli aventi causa della persona cui si riferisce il primo comma di tale paragrafo.
(6) se aplică urmaşilor legali ai persoanei menţionate în prima teză din alineatul menţionat anterior.

1. il diritto al disegno o modello comunitario spetta all'autore o ai suoi aventi causa.
(1) dreptul asupra desenului sau modelului comunitar aparţine autorului sau succesorului în drepturi al acestuia.

48 — sulla giurisprudenza della corte avente ad oggetto la tutela sociale dei lavoratori v. sentenze 17 dicembre 1981, causa 279/80, webb (racc. pag.
48 — cu privire la jurisprudența curții în domeniul securității sociale a lucrătorilor, a se vedea hotărârea din 17 decembrie 1981, webb (279/80, rec., p.

6. può essere presentata un'unica domanda di registrazione del trasferimento per due o più disegni o modelli comunitari registrati purché il titolare registrato e l'avente causa siano gli stessi per ogni disegno o modello.
(6) există posibilitatea de a prezenta o singură cerere de înregistrare a unui transfer pentru două sau mai multe desene sau modele comunitare înregistrate, cu condiţia ca titularul înregistrat şi succesorul său în drepturi să fie aceleaşi persoane în toate aceste cazuri.

qualora applicazione di tali disposizioni risulti impossibile l'ufficio invita gli aventi causa a designare un rappresentante comune entro il termine di due mesi.
dacă nu se poate aplica alineatul menţionat, biroul invită persoanele în cauză să desemneze un reprezentant comun în termen de două luni.

2. se due o più persone hanno creato oppure scoperto e sviluppato insieme la varietà, il diritto spetta congiuntamente a tali persone o ai rispettivi aventi causa.
(2) dacă două sau mai multe persoane au creat, descoperit şi dezvoltat soiul împreună, acest drept aparţine concomitent acestor persoane sau succesorilor sau avânzilor-cauză respectivi.

(20) occorre altresì permettere all'autore o al suo avente causa di sottoporre alla prova del mercato i prodotti in cui il disegno o il modello è attuato prima di decidere se chiedere o no la protezione del disegno o modello comunitario registrato.
(20) de asemenea, este necesar ca autorul sau succesorul său în drepturi să aibă posibilitatea de a testa produsele în care urmează să fie integrat desenul sau modelul şi care urmează să fie introduse pe piaţă, pentru a hotărî dacă protecţia oferită de înregistrarea comunitară este oportună.

- linee specialmente adattate per l'alta velocità e aventi caratteristiche specifiche a causa di vincoli topografici di rilievo o di ambiente urbano;
- linii special modernizate pentru mare viteză având caracteristici specifice ca urmare a unor constrângeri de ordin topografic, de relief sau de sistematizare urbană;

7. qualora si debbano osservare termini nei confronti dell'ufficio, l'avente causa può fare a quest'ultimo le dichiarazioni previste a tal fine, non appena l'ufficio abbia ricevuto la domanda di registrazione del trasferimento.
(7) atunci când trebuie să se respecte termenele impuse de birou, urmaşul legal poate să facă biroului declaraţiile prevăzute în acest scop, de îndată ce acesta a primit cererea de înregistrare a transferului.

nella causa c-442/06, avente ad oggetto un ricorso per inadempimento ai sensi dell’art. 226 ce, proposto il 26 ottobre 2006,
În cauza c-442/06, având ca obiect o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor formulată în temeiul articolului 226 ce, introdusă la 26 octombrie 2006,

aventi fra 50 e 100 anni:
cu o vechime cuprinsă între 50 și 100 de ani: