Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tipo e designazione commerciale del motore capostipite (indicato sul motore o su altri mezzi di identificazione):
tipul și descrierea comercială a motorului prototip (astfel cum este marcat pe motor sau alte modalități de identificare):
"membro della famiglia": veicolo accomunato al veicolo capostipite dalle seguenti caratteristiche essenziali:
un membru al familiei este un vehicul care are în comun cu prototipul său următoarele caracteristici esențiale:
il veicolo capostipite è sottoposto alla prova di tipo 1 con i due carburanti gassosi di riferimento estremi di cui all'allegato ix.
vehiculul prototip se supune la încercări de tip 1 folosind cei doi carburanți de referință extremi din anexa ix.
il motore capostipite è scelto da una famiglia di motori in modo tale che le sue caratteristiche di emissione siano rappresentative di tutti i motori di quella famiglia di motori.
un motor prototip este selectat dintr-o familie de motoare astfel încât caracteristicile sale în ceea ce privește emisiile să fie reprezentative pentru toate tipurile de motoare din familia de motoare respectivă.
"famiglia": gruppo di tipi di veicolo alimentati a gpl o gn/biometano, identificato da un veicolo capostipite;
o familie înseamnă un grup de vehicule alimentate cu gpl, gn/biometan, identificat printr-un vehicul-prototip.
"veicolo capostipite": veicolo prescelto quale veicolo sul quale dimostrare la capacità di autoadattamento del sistema di alimentazione e al quale fanno riferimento i veicoli membri della famiglia.
un vehicul-prototip reprezintă un vehicul care este ales pentru demonstrația de autoadaptabilitate a sistemului de alimentare cu carburant și la care se raportează membrii unei familii.
d) se il sistema di alimentazione del gas dosa il carburante per ogni singolo cilindro, ha una potenza erogata accertata compresa tra 0,7 e 1,15 volte quella del motore del veicolo capostipite;
(d) dacă sistemul de alimentare cu gaz are distribuitor individual pe fiecare cilindru, are o putere certificată la ieșirea din motor între 0,7 și 1,15 ori mai mare decât motorul vehiculului prototip;
di norma dovrebbe essere selezionato come motore capostipite della famiglia il motore che possiede le caratteristiche che dovrebbero risultare nel più alto quantitativo di emissioni specifiche (espresse in g/kwh), misurate nel ciclo di prova applicabile.
motorul care include acele caracteristici care se preconizează că produc emisiile specifice cele mai ridicate (exprimate în g/kwh), atunci când sunt măsurate în cadrul ciclului de încercare aplicabil, ar trebui în mod normal să fie selectat drept motor prototip pentru o familie.
