Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ne daremo una breve spiegazione.
notã:
Ultimo aggiornamento 2011-10-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
[inoltre] daremo loro una ricompensa immensa
noi le-am da atunci o mare răsplată,
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
a tutti gli ingiusti daremo un grande castigo.”
celui nedrept dintre voi îi vom da să guste o mare osândă.”
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
questo è il sogno: ora ne daremo la spiegazione al re
iată visul. acum îi vom spune şi tîlcuirea înaintea împăratului.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sarà così e daremo loro in spose fanciulle dai grandi occhi.
noi le vom dărui drept soţii hurii cu ochii mari.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
a chi fa questo per compiacimento di allah, daremo ricompensa immensa.
curând noi vom dărui o răsplată celui ce face astfel căutând mulţumirea lui dumnezeu.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
daremo una vita eccellente a chiunque, maschio o femmina, sia credente e compia il bene.
noi vom învia, pentru o viaţă minunată, pe orice credincios, bărbat ori femeie, care a făcut binele.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
a chi combatte per la causa di allah, sia ucciso o vittorioso, daremo presto ricompensa immensa.
celui care luptă pentru calea lui dumnezeu, fie că va fi ucis, fie că va fi biruitor, îi vom da o mare răsplată.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ti abbiamo visto volgere il viso, al cielo. ebbene, ti daremo un orientamento che ti piacerà.
te-am văzut că ţi-ai întors faţa către cer ca să-ţi dăm qibla care să-ţi fie pe plac.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ogni volta che la loro pelle sarà consumata, ne daremo loro un'altra, sì che gustino il tormento.
de fiece dată când pielea li se va scoroji, le vom da alta ca ei să guste osânda de-a pururi.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
daremo loro un castigo immediato prima del castigo più grande, affinché ritornino [sulla retta via].
noi îi vom face să guste osânda cea blândă înainte de osânda cea mare. poate se vor întoarce!
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
[staranno] appoggiati su divani disposti in ranghi e daremo loro in spose le fanciulle dai grandi occhi neri.
întinşi pe paturi rânduite!” noi le vom da de soţii hurii cu ochii mari.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
a chi vuole compensi terreni gli saranno accordati, a chi vuole compensi nell'altra vita glieli daremo; ben presto ricompenseremo i riconoscenti.
cui vrea răsplată în viaţa de apoi, îi vom face parte. curând îi vom răsplăti pe cei care dau mulţumire.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
mondo, ma la nostra immagine dell’uomo e i nostri valori saranno più convincenti per gli altri, se noi stessi ne daremo credibile testimonianza”.
alii dacă noi înșine le întrupăm în modul cel mai credibil”.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
disse [allah]: “rafforzeremo il tuo braccio con tuo fratello e daremo ad entrambi autorità: non potranno toccarvi grazie ai nostri segni.
dumnezeu spuse: “te vom ajuta cu fratele tău şi vă vom da împuternicire, vouă amândurora, încât ei nu vă vor mai atinge.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ma quelli di loro che sono radicati nella scienza, e i credenti, credono in quello che è stato fatto scendere su di te e in quello che è stato fatto scendere prima di te, eseguono l'orazione, pagano la decima e credono in allah e nell'ultimo giorno: daremo loro mercede immensa.
acelora dintre ei care s-au adâncit însă în cunoaştere, credincioşii care cred în ceea ce a fost pogorât asupra ta şi în ceea ce a fost pogorât înaintea ta, cei care îşi săvârşesc rugăciunea, cei care dau milostenie, cei care cred în dumnezeu şi în ziua de apoi, aceştia sunt cei cărora le vom dărui curând o mare răsplată.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità: