Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
quando ebbi un sogno che mi spaventò. le immaginazioni che mi vennero mentre ero nel mio letto e le visioni che mi passarono per la mente mi turbarono
am visat un vis, care m'a înspăimîntat; gîndurile de cari eram urmărit în patul meu şi vedeniile duhului meu mă umpleau de groază.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il terzo anno del regno del re baldassàr, io daniele ebbi un'altra visione dopo quella che mi era apparsa prima
În anul al treilea al domniei împăratului belşaţar, eu, daniel, am avut o vedenie, afară de cea pe care o avusesem mai înainte.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
non ebbi pace nello spirito perché non vi trovai tito, mio fratello; perciò, congedatomi da loro, partii per la macedonia
n'am avut linişte în duhul meu, fiindcă n'am găsit pe fratele meu tit; de aceea, mi-am luat ziua bună dela fraţi, şi am plecat în macedonia.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il cinque del quarto mese dell'anno trentesimo, mentre mi trovavo fra i deportati sulle rive del canale chebàr, i cieli si aprirono ed ebbi visioni divine
În al treizecilea an, în a cincea zi a lunii a patra, pe cînd eram între prinşii de război dela rîul chebar, s'au deschis cerurile, şi am avut vedenii dumnezeieşti.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ad altre latitudini, ebbi la possibilità di portare la solidarietà e il sostegno dell’europa al processo di transizione democratica dinanzi al congresso del cile riunito in seduta plenaria a valparaiso, e di consegnare il premio sacharov a chi aveva saputo incarnare i valori universali della democrazia e dei diritti umani: nelson mandela e alexander dubcek, nonché al marito e al glio di aung san suu kyi, mirabile esempio di dignità e perseveranza.
pe alte meridiane, am avut ocazia să exprim solidaritatea europeană şi sprijinul nostru faţă de procesul de tranziţie democratică în faţa congresului naţional chilian reunit în plen la valparaíso şi să înmânez premiul saharov laureaţilor care întruchipează universalitatea valorilor democraţiei şi ale drepturilor omului: nelson mandela şi alexander dubceck, precum şi soţul şi fiul lui aang yu suu ky, admirabil exemplu de demnitate şi perseverenţă.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: