Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la certezza del diritto e la stabilità sono garantite dalle leggi in materia fallimentare e di proprietà;
certitudinea și stabilitatea juridică sunt asigurate prin legislația privind falimentul și proprietatea;
nell’ottobre 1983 la dai ha chiesto l’ammissione alla procedura di amministrazione controllata prevista dalla legge fallimentare italiana.
În octombrie 1983, dai a solicitat aplicarea procedurii de administrare controlată prevăzute de legislația italiană privind falimentul.
- le imprese in questione siano soggette a leggi in materia fallimentare e di proprietà che garantiscano certezza del diritto e stabilità per la loro attività, e
- întreprinderile respective sunt supuse unor legi referitoare la faliment şi proprietate, care garantează operaţiilor întreprinderilor protecţie juridică şi stabilitate
(18) considerando che la garanzia in titoli deve essere isolata dagli effetti dell'applicazione della legge fallimentare al partecipante insolvente;
(18) întrucât garanţia suplimentară trebuie protejată de efectele legii faliment care se aplică participantului aflat în stare de insolvabilitate;
a) in uno stato membro qualora sia incompatibile con gli obblighi in materia fallimentare derivanti da una convenzione stipulata da detto stato con uno o più paesi terzi prima dell'entrata in vigore del presente regolamento,
(a) în nici un stat membru, în măsura în care este incompatibil cu obligaţiile în materie de faliment care decurg dintr-o convenţie încheiată de statul respectiv cu una sau mai multe ţări terţe înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament;
(20) il presente regolamento non verte su altri settori quali il diritto tributario, il diritto della concorrenza, il diritto della proprietà intellettuale, il diritto fallimentare.
(20) prezentul regulament nu acoperă alte domenii ale dreptului, cum ar fi fiscalitatea, concurenţa, proprietatea intelectuală sau insolvabilitatea.
l’importo risulta esiguo anche in considerazione della riduzione della domanda per quanto riguarda gli attivi industriali nel contesto della crisi economica reale, tuttavia resta superiore alle entrate medie delle vendite di beni fallimentari in polonia che sono pari a circa il 26,86 % del valore reale.
de asemenea, valoarea este afectată de cererea redusă pentru active industriale în contextul crizei din economia reală, dar rămâne peste venitul mediu obținut din vânzările de active în caz de faliment, care în polonia reprezintă 26,86 % din valoarea lor justă.
