Hai cercato la traduzione di incide da Italiano a Romeno

incide sul diritto a prestazioni
afectează dreptul la prestații

il diritto di iniziativa della commissione non incide dunque
chiar înainte de reuniunea comitetului de conciliere, cei doi copreședini și comisarul se reunesc în cadrul unui trilog formal pentru otrecere în

ogni aspetto che incide sui risultati del programma operativo;
orice probleme care afectează evoluția programului operațional;

il mancato avviso non incide sulla scadenza della registrazione.
lipsa notificării nu afectează expirarea înregistrării.

615/98, detto regime incide direttamente sui singoli esportatori.
615/98, regimul menționat afectează în mod direct fiecare exportator.

il gig non incide sulle competenze definite o sulle relazioni interistituzionali.
gip nu aduce atingere responsabilităților deja stabilite sau relațiilor interinstituționale.

la qualità di ente pubblico del beneficiario dei fondi non incide a tale riguardo.
calitatea de persoană publică a beneficiarului fondurilor nu are nicio incidență în această privință.

la decisione di revoca non incide sulla validità degli atti delegati già in vigore.
aceasta nu afectează valabilitatea actelor delegate care sunt deja în vigoare.

in media il gluconato di sodio non incide in maniera significativa sui costi di produzione.
În medie, gluconatul de sodiu nu reprezintă o parte semnificativă a costului de producție.

il modo in cui gestiamo le attività agricole e forestali incide enormemente sull’ambiente.
politicile agricole au uitat acest lucru, a spus corrado pirzip-biroli, fost şef de cabinet pentru ex-comisarul european pentru agricultură franz fischler.

questo vantaggio incide sulla concorrenza, perché l’impresa disponeva di liquidità supplementare.
avantajul are un impact asupra concurenței: întreprinderea dispunea de lichidități suplimentare.

la legge applicabile al contratto a norma dell'articolo 7 non incide sul regime fiscale applicabile.
legea aplicabilă contractului în temeiul articolului 7 nu afectează regimul fiscal aplicabil.

il distretto dà lavoro a più di 4 500 persone e incide su oltre il 5 % del pil della città.
nucleul are mai mult de 4 500 de angajaţi şi contribuie cu peste cinci procente la pib al oraşului.

il presente regolamento non incide neppure sulle concessioni specifiche previste dagli accordi di stabilizzazione e di associazione o dagli accordi interinali.
concesiile specifice prevăzute în acordurile de stabilizare și de asociere sau în acordurile interimare nu sunt, nici ele, afectate de prezentul regulament.

è stata avviata un'indagine in merito a un'eventuale irregolarità che incide sulla spesa in questione.
a fost demarată o investigație în legătură cu o posibilă neregulă ce afectează cheltuielile în cauză.

poiché il volume totale delle concessioni rimane invariato, il presente regolamento non incide sul settore vitivinicolo dell'unione.
volumul total al concesiilor acordate nu se modifică și, prin urmare, prezentul regulament nu afectează sectorul vitivinicol al uniunii.

la classificazione del prodotto del punto 2 della tabella allegata non incide sull'applicazione del regolamento (ce) n.
clasificarea produsului de la pct. 2) din tabelul inclus în anexă nu afectează aplicarea regulamentului consiliului (ce) nr.

(50) il fatto che un unico produttore statunitense abbia collaborato all'inchiesta non incide sulle conclusioni suesposte.
(50) faptul că la prezenta anchetă a cooperat un singur producător american nu afectează cu nimic concluziile menţionate anterior.

la legge applicabile al contratto a norma dell'articolo 7 della direttiva 88/357/cee non incide sul regime fiscale applicabile.
legea aplicabilă contractului în conformitate cu articolul 7 din directiva 88/357/cee nu afectează prevederile fiscale aplicabile.

la mancanza di un colloquio personale a norma del paragrafo 2, lettera b), non incide negativamente sulla decisione dell’autorità accertante.
lipsa unui interviu personal în temeiul alineatului (2) litera (b) nu trebuie să afecteze în mod negativ decizia autorității decizionale.