Hai cercato la traduzione di internamente da Italiano a Romeno

aggiunto internamente se lanciato da finder
adăugat intern la lansarea prin finder

le consulenze possono essere svolte internamente o esternamente.
expertiza se poate efectua intern sau extern.

internamente, ospita gruppi di lavoro e piattaforme per i propri associati.
la nivel intern, forumul găzduiește grupuri de lucru și platforme pentru membrii săi.

nota 2: le seguenti unità sono calcolate internamente per tutte le tabelle:
observația 2: următoarele măsuri sunt calculate intern pentru toate tabelele:

®database (creato esternamente, gestito internamente)®circoli della qualità
bază de date (organizată extern, gestionată intern)cercuri de calitate

l’ occhio contiene un liquido limpido, a base acquosa, che lo nutre internamente.
ochiul dumneavoastră conţine un lichid apos şi limpede care hrăneşte interiorul ochiului.

esse eseguono ricerche indipendenti di alta qualità, realizzate internamente, oppure ricorrendo a esperti esterni.
acestea produc studii independente de înaltă calitate, realizate de experţi interni sau externi.

i processi analizzati negli anni precedenti sono stati revisionati internamente, dando vita a 25 suggerimenti per ulteriori miglioramenti.
procesele analizate din anii precedenţi au fost controlate intern, ceea cea condus la 25 de sugestii în vedea îmbunătăţirilor ulterioare.acestea includ, de exemplu, dezvoltarea unui instrument de cercetare a unor documente ce conţin paragrafe asemănătoare sau identice, introducerea unei funcţii în circuitul de lucru pentru a sprijini gestionarea activităţilor de pre-traducere, crearea unor modele lingvistice pentru tipuri specifice de proiecte de traducere, automatizarea diverselor sarcini suplimentare ş i încorporarea lor în circuitul de lucru electronic.

a seguito di una richiesta da parte di una commissione parlamentare, il dipartimento tematico b esamina se è possibile svolgerla internamente.
la solicitarea unei comisii parlamentare, departamentul tematic b hotărăște dacă este posibilă efectuarea expertizei în intern.

come sempre, nei casi in cui non era possibile risolvere il problema internamente, l’agenzia ha fornito un sostegno tempestivo e professionale.
la începutul anului 2006, agenţia a lansat rezumatul pentru public al raportului european public de

tali prezzi di accesso all’ingrosso dovrebbero essere equivalenti ai prezzi che l’operatore smp pratica internamente alla propria divisione retail.
aceste tarife pentru accesul angro ar trebui să fie echivalente cu tarifele pe care operatorul psp le impune propriei sale filiale cu amănuntul.

9. di una conoscenza adeguata dei problemi fisici e delle tecnologie nonché della funzione degli edifici, in modo da renderli internamente confortevoli e proteggerli dai fattori climatici;
9. unor cunoştinţe adecvate privind problemele fizice şi tehnologiile, precum şi funcţiile construcţiilor, pentru a asigura elementele de confort interior şi protecţie climatică,

conoscenza adeguata dei problemi fisici e delle tecnologie nonché della funzione degli edifici, in modo da renderli internamente confortevoli e proteggerli dai fattori climatici, nel contesto dello sviluppo sostenibile;
cunoștințe corespunzătoare despre probleme fizice și tehnologii, precum și despre funcția construcțiilor, astfel încât să le doteze cu toate elementele de confort interior și de protecție climaterică, în cadrul dezvoltării sustenabile;

il passaggio a una struttura interna alla commissione avrebbe conseguenze negative, poiché la maggior parte dei programmi non è mai stata gestita internamente tramite le dg di riferimento, che non dispongono della capacità di gestire programmi al proprio interno.
trecerea la gestionarea în intern ar avea un efect perturbator, dat fiind că majoritatea programelor nu au fost niciodată gestionate în intern de către dg-urile responsabile, care nu dispun de capacitatea de a gestiona programe în intern.

gli assicuratori che detengono quote di mercato elevate possono produrre internamente statistiche sufficienti per effettuare compilazioni attendibili, ma quelli con quote di mercato ridotte possono non avere questa possibilità, e ancora più scarsa è la probabilità che i nuovi operatori siano in grado di produrre tali statistiche.
asiguratorii care dețin cote ridicate de piață pot genera pe plan intern suficiente date statistice pentru a putea realiza compilații fiabile, dar este posibil ca cei care dețin cote mici de piață să nu poată realiza acest lucru, iar, în ceea ce îi privește pe cei care abia au intrat pe piață, este cu atât mai puțin probabil ca ei să poată genera astfel de date statistice.

inoltre, poiché la commissione non ha mai gestito internamente tale programma, l’ipotesi della gestione interna comporterebbe un’interruzione nella continuità delle attività ed evidenzierebbe lacune nelle conoscenze.
În plus, comisia nu a gestionat niciodată în intern acest program și, prin urmare, ar exista o întrerupere în continuitatea activităților și o lipsă de pricepere.

9404 | sommier; oggetti letterecci ed oggetti simili (per esempio: materassi, copripiedi, piumini, cuscini, cuscini-poufs, guanciali), con molle oppure imbottiti o guarniti internamente di qualsiasi materia, compresi quelli di gomma alveolare o di materie plastiche alveolari, anche ricoperti: |
9404 | somiere; articole de pat și articole similare (de exemplu, saltele, pături, plăpumi, perne) cu arcuri sau umplute cu orice fel de materiale, inclusiv cele din cauciuc alveolar sau material plastic alveolar, acoperite sau nu: |