Hai cercato la traduzione di istruire da Italiano a Romeno

istruire
antrena

per istruire i capi secondo il suo giudizio e insegnare la saggezza agli anziani
ca să lege după plac pe domnitorii lui, şi să înveţe pe bătrînii lui înţelepciunea.

la commissione è tenuta a istruire qualsiasi domanda formulata da uno stato membro.
comisia trebuie să examineze orice cerere formulată de un stat membru.

i rappresentanti dell'autorità competente incaricati di istruire le domande garantiscono il segreto su tutte le informazioni ottenute.
reprezentanţii autorităţii competente însărcinaţi cu examinarea cererii trebuie să păstreze confidenţialitatea asupra informaţiilor primite.

e’ disponibile anche un manuale per l’ utente per istruire i pazienti ad un corretto uso della penna.
este disponibil şi un manual de utilizare care instruieşte pacienţii cu privire la folosirea corectă a stiloului injector (pen - ului) preumplut.

nelle democrazie liberali caratterizzate dalla libertà di stampa, i mezzi di comunicazione hanno il compito di informare, istruire e intrattenere.
În democrațiile liberale care garantează libertatea presei, rolul mass-media este de a informa, educa și recrea.

che pertanto la commissione non dispone attualmente dei mezzi che le consentano di istruire direttamente i casi di presunta infrazione agli articoli 85 e 86 nel settore dei trasporti marittimi;
întrucât, prin urmare, în prezent comisia nu are mijloacele de a investiga direct cazurile de presupusă încălcare a articolelor 85 și 86 în transportul maritim;

a tali richiedenti è opportuno fornire un sostegno adeguato, compreso tempo sufficiente, così da creare i presupposti necessari affinché accedano effettivamente alle procedure e presentino gli elementi richiesti per istruire la loro domanda di protezione internazionale.
respectivii solicitanți ar trebui să beneficieze de sprijinul corespunzător inclusiv de timp suficient, în vederea creării condițiilor necesare pentru a avea un acces efectiv la proceduri și pentru a prezenta elementele necesare pentru motivarea cererii lor de protecție internațională.

istruire i pazienti di togliere le lenti a contatto prima dell' applicazione di travatan e ad attendere 15 minuti dall’ instillazione della dose prima di inserire nuovamente le lenti a contatto.
pacienţii trebuie instruiţi să îndepărteze lentilele de contact înainte de administrarea travatan şi să aştepte 15 minute după instilarea dozei înainte de aplicarea lentilelor de contact.

né alcuno avrà più da istruire il suo concittadino, né alcuno il proprio fratello, dicendo: conosci il signore! tutti infatti mi conosceranno, dal più piccolo al più grande di loro
Şi nu vor mai învăţa fiecare pe vecinul sau pe fratele său, zicînd: ,cunoaşte pe domnul!` căci toţi mă vor cunoaşte, dela cel mai mic pînă la cel mai mare dintre ei.

332 • il medico o il suo /la sua assistente l’avrebbero dovuta istruire sulla esatta quantità di soluzione che deve essere prelevata dal flaconcino.se il medico non le ha dato questa informazione,per favore lo contatti. • prenda una delle siringhe vuote dal vassoio e tolga l’involucro di plastica.faccia attenzione che la punta della siringa non tocchi nessuna superficie. • prenda un nuovo ago dal vassoio e lo attacchi alla siringa vuota allo stesso modo utilizzato per la siringa solvente (vedere,d posizionamento dell’ago sulla siringa) • con il flaconcino di enbrel su una superficie piatta,inserire l’ago della siringa direttamente giù attraverso l’anello centrale del tappo grigio.
ataşarea acului la seringă). • cu flaconul de enbrel în poziţie verticală pe o suprafaţă plană, cum ar fi o masă, introduceţi acul seringii drept în jos, prin inelul central al dopului de culoare gri.