Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
già giunse loro un messaggero esplicito,
un profet cu vorba limpede a venit la ei.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
io sono per voi un messaggero affidabile!
eu vă sunt vouă trimis vrednic de încredere!
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
obbedite ad allah e al suo messaggero.
daţi ascultare lui dumnezeu şi trimisului său.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
di': “obbedite ad allah e al messaggero.
(32) spune-le: “daţi ascultare lui dumnezeu şi trimisului său.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
invero sono per voi un messaggero degno di fede!
eu vouă vă sunt trimis vrednic de încredere.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 8
Qualità:
ah, se avessi seguito la via con il messaggero!
dacă aş fi urmat calea cu trimisul!
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
e non venne loro messaggero, di cui non si burlassero.
nici un trimis nu a venit însă la ei, fără ca ei să nu-l batjocorească.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
obbedite ad allah e al messaggero e state attenti.
daţi-i ascultare lui dumnezeu! daţi-i ascultare trimisului!
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
il messia, figlio di maria, non era che un messaggero.
cristos, fiul mariei, nu a fost decât un trimis.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
al messaggero [incombe] solo l'onere della trasmissione.
asupra trimisului este doar înştiinţarea cea desluşită.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
vorreste interrogare il vostro messaggero come in passato fu interrogato mosè?
ori vreţi şi voi să-l întrebaţi pe trimisul nostru precum a fost întrebat şi moise odinioară?
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ti abbiamo mandato come messaggero agli uomini, allah è testimone sufficiente.
noi te-am trimis oamenilor ca trimis şi dumnezeu este de ajuns ca martor!
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
quelli che tormentano il messaggero di allah, avranno doloroso castigo”.
cei care fac vreun rău trimisului lui dumnezeu, de o osândă dureroasă, vor avea parte.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
il messaggero vi ha recato una verità (proveniente) dal vostro signore.
trimisul v-a adus adevărul de la domnul vostru: credeţi, căci aşa este bine pentru voi.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
di': “volete schernire allah, i suoi segni e il suo messaggero?”.
spune: “vă bateţi joc de dumnezeu, de semnele sale şi de trimisul său?
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il messaggero dice: “signore, il mio popolo ha in avversione questo corano!”.
trimisul spuse: “o, domnul meu! poporul meu a luat acest coran ca pe ceva de aruncat!”
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
già gli abitanti di al-hijr tacciarono di menzogna i messaggeri.
locuitorii din al-hijr i-au socotit pe profeţi mincinoşi.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
