Hai cercato la traduzione di trasformare da Italiano a Romeno

il file da trasformare
fișierul de transformat

- la o le specie di foraggi da trasformare;
- tipul sau tipurile de culturi care urmează să fie prelucrate,

trasformare le economie locali sviluppando il potenziale regionale
transformarea economiilor locale prin consolidarea potenţialului regional

trasformare la visione e il paesaggio per lo sviluppo rurale
Înainte de a face dovada impacturilor globale ale leader în materie de competitivitate teritorială și dezvoltare durabilă, este necesar să se precizeze beneciile în domeniul inovării și integrării.

trasformare lo scopo globale della campagna in obiettivi specifici
transpuneţi scopul general în obiective specifice

l’unione europea si sta adoperando per trasformare tale contesto.
ue se preocupă în prezent de schimbarea acestei realităţi.

coesione territoriale: trasformare la diversità in un punto di forza
coeziunea teritorială – transformarea diversităţii în punct forte

veniamo allora alla difficoltà di trasformare queste proposte inmisure efficaci.
Însă această măsură nu stabileşte doar o simplă listă, deoareceobligă, de asemenea, statele membre ale cgpm să-şi asumeresponsabilitatea cu privire la navele pe care le autorizează săpescuiască.

occorre trasformare la diversità europea in una fonte di innovazione e sviluppo.
este necesar ca diversitatea europeană să fie transformată într-o sursă de inovare și dezvoltare.

l’europa deve trasformare la sua diversità linguistica in un vantaggio veramente competitivo.
europa trebuie să facă din diversitatea sa lingvistică un adevărat avantaj competitiv.

d) la o le specie di foraggi da trasformare, nonché il loro quantitativo prevedibile,
(d) tipul sau tipurile de culturi care urmează să fie prelucrate şi cantităţile estimate respective;

così, i produttori hanno appreso a trasformare tutti i pezzi di carne che avevano a disposizione.
astfel, producătorii au învățat să prelucreze toate bucățile de carne de care dispuneau.

- da consegnare o trasformare conformemente all'articolo 34 del regolamento (ce) n.
* da consegnare o transformare conformemente all'articolo 34 del regolamento (ce) n.

elenco degli stabilimenti di trasformazione del latte autorizzati a trasformare latte non conforme di cui all’articolo 3
lista unităților de prelucrare a laptelui autorizate să prelucreze lapte care nu respectă cerințele, menționată la articolul 3

dobbiamo invertire questa tendenza e trasformare ogni singolo edificio in modo che produca l’energia di cui ha bisogno.
când tiparele de comunicaţii și energie se schimbă în același timp, se obţine un catalizator al unei noi conștiinţe.

per trasformare i titoli di ossido di sodio e di anidride solforica in titoli di sodio e di zolfo si utilizzerà la formula seguente:
pentru transformarea conținutului de oxid de sodiu și al celui de trioxid de sulf în conținut de sodiu și respectiv de sulf, se utilizează următoarele formule:

le pmi sono motori fondamentali dell'innovazione grazie alla loro capacità di trasformare rapidamente ed efficacemente le idee nuove in imprese di successo.
imm-urile sunt principalele motoare ale inovării prin capacitatea lor de a transforma rapid și eficient ideile noi în activități economice de succes.

a) i vendemmiatori che trasformano direttamente o fanno trasformare in vino, per loro conto, la totalità del loro raccolto di uve;
(a) viticultorii care îşi procesează singuri întreaga recoltă de struguri în vin sau o dau spre procesare în numele lor;

bioetanolo, alcole, rum, lieviti vivi e quantitativi di sciroppo da spalmare e sciroppo da trasformare in "rinse appelstroop";
bioetanol, alcool, rom, drojdii active, cantități de siropuri tartinabile și de siropuri ce trebuie procesate în „rinse appelstroop”;

esse contribuiscono a trasformare le idee in profitti e in crescita dell'impresa e a loro volta incrementano gli investimenti privati nella ricerca e nell'innovazione.
acestea contribuie la transformarea ideilor în profit și creștere pentru întreprindere și, în sens invers, la creșterea investițiilor private în cercetare și inovare.