Hai cercato la traduzione di accigliandosi da Italiano a Russo

— come? ha nuotato? — domandò anna, accigliandosi.
-- Как? плавала? -- хмурясь, спросила Анна.

— peccato! — esclamò sergej ivanovic, accigliandosi.
-- Жалко! -- промолвил Сергей Иванович, нахмурившись.

— È esposto per la vendita — rispose, accigliandosi cupo.
-- Она выставлена для продажи, -- отвечал он, мрачно насупливаясь.

“sarà bello il mio reps in estate...” pensò, accigliandosi.
"Хорош будет мой репс к лету!" -- подумал он, хмурясь.

la lotta! — disse, accigliandosi e stringendo gli zigomi forti.
Борьба! -- сказал он, нахмурившись и сжав свои сильные скулы.

— lo vedi — rispose vronskij, accigliandosi e asciugandosi le labbra senza guardarlo.
-- Видишь, -- отвечал Вронский, хмурясь, отирая рот и не глядя на него.

si voltò per un attimo, lo fissò interrogativamente e, accigliandosi lievemente, si girò di nuovo.
Она оглянулась на мгновение, вопросительно посмотрела на него и, слегка нахмурившись, опять отвернулась.

ma nikolaj capì ch’egli voleva dire proprio questo e, accigliandosi, allungò di nuovo la mano verso la vodka.
Но Николай понял, что он хотел сказать именно это, и, нахмурившись, взялся опять за водку.

— no — disse serpuchovskoj, accigliandosi per la stizza di vedersi sospettato di una simile sciocchezza. — tout ça est une blague.
-- Нет, -- сморщившись от досады за то, что его подозревают в такой глупости, сказал Серпуховской. -- tout ca est une blague.

e la troverò — diceva a se stesso, accigliandosi sempre più. — non sono il primo, e non sarò l’ultimo».
И я найду его, -- говорил он себе, хмурясь больше и больше. -- Не я первый, не я последний".

ella lo guardò, evidentemente, senza ascoltare quello ch’egli diceva. — sì, sì, va’, va’ — disse in fretta, accigliandosi e facendogli un gesto con la mano.
-- Да, да. Иди, иди, -- быстро проговорила она, хмурясь и махая на него рукой.