Hai cercato la traduzione di accostandosi da Italiano a Russo

accostandosi al prato, fermò il cavallo.
Подъехав к лугу, Левин остановил лошадь.

— oh, cara! — diceva vronskij, accostandosi alla cavalla ed esortandola.
-- О, милая! О!-- говорил Вронскии, подходя к лошади и уговаривая ее.

io, davvero — disse, accostandosi a lei e splendendo d’un sorriso di felicità.
Мне то есть, -- сказал он, подходя к ней и сияя улыбкой счастья.

— no, meglio in carrozza — disse stepan arkad’ic, accostandosi alla vettura.
-- Нет, лучше поедем, -- сказал Степан Аркадьич, подходя к долгуше.

— la contessa vronskaja è in questo scompartimento — disse il capotreno aitante, accostandosi a vronskij.
-- Графиня Вронская в этом отделении, -- сказал молодцеватый кондуктор, подходя к Вронскому.

— nikolaj dmitric, nikolaj dmitric — mormorò di nuovo mar’ja nikolaevna, accostandosi a lui.
-- Николай Дмитрич, Николай Дмитрич, -- прошептала опять Марья Николаевна, приближаясь к нему.

passata un’altra falciata, egli voleva di nuovo riprendere a camminare, ma tit si fermò, e accostandosi al vecchio, gli disse qualcosa sottovoce.
Пройдя еще один ряд, он хотел опять заходить, но Тит остановился и, подойдя к старику, что-то тихо сказал ему.

a passi leggeri si avvicinò svelta al lettuccio del malato e, accostandosi in modo che egli non avesse da voltare il capo, prese subito nella sua mano fresca, giovane, lo scheletro enorme della mano di lui, la strinse e, con quella sommessa animazione compassionevole, ma non offensiva, propria solo delle donne, cominciò a parlare con lui.
Неслышными шагами она быстро подошла к одру больного и, зайдя так, чтоб ему не нужно было поворачивать головы, тотчас же взяла в свою свежую молодую руку остов его огромной руки, пожала ее и с той, только женщинам свойственною, не оскорбляющею и сочувствующею тихою оживленностью начала говорить с ним.