Hai cercato la traduzione di affrettava da Italiano a Russo

cambiatosi senza fretta (egli non s’affrettava mai e non perdeva mai il dominio di sé), vronskij ordinò di andare verso le baracche.
Переодевшись без торопливости (он никогда не торопился и не терял самообладания), Вронский велел ехать к баракам.

sentendo per istinto l’avvicinarsi della primavera e sapendo che ci sarebbero state anche le giornate grigie, intesseva, così come poteva, il suo nido, e si affrettava a intesserlo e a imparare a intesserlo nello stesso tempo.
Она, инстинктивно чувствуя приближение весны и зная, что будут и ненастные дни, вила, как умела, свое гнездо и торопилась в одно время и вить его и учиться, как это делать.