Hai cercato la traduzione di anche se da Italiano a Russo

anche se dicevano:
А ведь они [мекканские многобожники] (до того, как Аллах отправил к ним пророка) упорно говорили:

anche se sarà dato loro di vedersi.
хотя и будут они (друг другу) показаны [увидят и узнают один другого, но убегут друг от друга].

[anche se] non comprendono niente?”.
Но тут возникает вопрос: есть ли разум у тех, кто поклоняется этим телам? А может быть, они являются самыми заблудшими, самыми невежественными и самыми несправедливыми людьми?]]

di': “anche se non possiedono niente?
Более того, идолы и истуканы, которым поклоняются многобожники, даже не обладают разумом, за который их можно было бы похвалить. Камни, деревья, иконы, статуи, мертвые - это всего лишь безжизненные тела, которые не могут принести человеку никакой пользы.

non mostrare sottotitoli anche se il file esiste
Не показывать субтитры

& scrivi commenti di documentazione anche se vuoto
& Вставлять комментарии в документацию даже если они пустые

anche se mettiamo i sottotitoli, non sanno leggere.
Даже если мы напишем субтитры, они не умеют читать.

anche se vedessero ogni genere di segni, non crederebbero.
Поэтому Мы лишили их способности размышлять и слушать, наложили на их умы и сердца покровы, чтобы они не поняли, а их уши закрыли глухотой, которая мешает им слушать айаты Корана.

anche se la settimana d'oro è finita, niente paura!!
«Золотая неделя» закончилась!

[non dargli ascolto,] anche se possiede ricchezze e progenie.
если даже у него будет [большое] состояние и [много] сыновей.

rispose [mosè]: “anche se ti portassi una prova evidente?”.
Но Муса отвечал: "Если бы даже я тебе представил Свидетельство, что будет убедительным и явным?"

di': “anche se non possiedono niente? [anche se] non comprendono niente?”.
Скажи (им) (о, Посланник): «Неужели (вы берете их себе заступниками, как вы об этом сами утверждаете) даже если они [ложные божества] не владеют ничем и не разумеют [не понимают, что вы им поклоняетесь]?»