Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
o forse coloro che commettono cattive azioni credono di poterci sfuggire?
Или неужели полагали те, которые совершают злодеяния [многобожие и другие грехи], что они Нас опередят [что сами спасутся от Нашего наказания]?
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
eppure noi sappiamo che il giudizio di dio è secondo verità contro quelli che commettono tali cose
А мы знаем, что поистине есть суд Божий на делающих такие дела .
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mi disse: «entra e osserva gli abomini malvagi che commettono costoro»
И сказал мне: войди и посмотри на отвратительные мерзости, какие ониделают здесь.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
essi sono coloro che evitano i peccati più gravi e le perversità e non commettono che le colpe più lievi.
Они действительно заслужили это, потому что выполняли все обязательные предписания религии, а также избегали прелюбодеяния, употребления алкогольных напитков, лихоимства, убийства и других великих грехов. Однако они допускали незначительные проступки, то есть иногда совершали малые грехи, но они не позволяли себе совершать их всегда или часто.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
se dopo il matrimonio commettono un'infamità, abbiano la metà della pena che spetterebbe alle donne libere.
И если они [невольницы] стали замужними, и затем если совершат мерзость [прелюбодеяние], то им – половина того, что (полагается) свободным (женщинам), из наказания.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ma ancor più felice degli uni e degli altri chi ancora non è e non ha visto le azioni malvagie che si commettono sotto il sole
а блаженнее их обоих тот, кто еще не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pensi forse, o uomo che giudichi quelli che commettono tali azioni e intanto le fai tu stesso, di sfuggire al giudizio di dio
Неужели думаешь ты, человек, что избежишь суда Божия,осуждая делающих такие дела и(сам) делая то же?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
questi uomini commettono delle infedeltà, ma il loro focolare domestico e la moglie, queste, per loro, sono cose sacre.
Эти люди делают неверности, но свой домашний очаг и жена -- это для них святыня.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e poiché hanno disprezzato la conoscenza di dio, dio li ha abbandonati in balìa d'una intelligenza depravata, sicché commettono ciò che è indegno
И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму – делать непотребства,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
questo appagamento gli aveva mostrato l’eterno errore che commettono gli uomini che si figurano la felicità nell’appagamento di un desiderio.
Это осуществление показало ему ту вечную ошибку, которую делают люди, представляя себе счастие осуществлением желания.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quando commettono qualcosa di turpe, dicono: “così facevano i nostri avi, è allah che ce lo ha ordinato”.
А когда они [неверующие] совершают какую-нибудь мерзость [поклонение идолам, голым обходя вокруг Каабы, убивая родившихся девочек,...], то говорят: «Мы нашли в таком положении наших отцов [они так делали], и Аллах приказал нам это».
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
poi mi disse: «hai visto, figlio dell'uomo? vedrai che si commettono nefandezze peggiori di queste»
И сказал мне: обратись, и увидишь еще большие мерзости, какие ониделают.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
per questo darò le loro donne ad altri, i loro campi ai conquistatori, perché, dal piccolo al grande, tutti commettono frode; dal profeta al sacerdote, tutti praticano la menzogna
За то жен их отдам другим, поля их – иным владетелям; потому что все они, от малого до большого, предались корыстолюбию; от пророка до священника - все действуют лживо.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ho poi considerato tutte le oppressioni che si commettono sotto il sole. ecco il pianto degli oppressi che non hanno chi li consoli; da parte dei loro oppressori sta la violenza, mentre per essi non c'è chi li consoli
И обратился я и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот слезы угнетенных, а утешителя у них нет; и в руке угнетающих их – сила, а утешителя у них нет.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ma tra i profeti di gerusalemme ho visto cose nefande: commettono adultèri e praticano la menzogna, danno mano ai malfattori, sì che nessuno si converte dalla sua malvagità; per me sono tutti come sòdoma e i suoi abitanti come gomorra»
Но в пророках Иерусалима вижу ужасное: они прелюбодействуют и ходят во лжи, поддерживают руки злодеев, чтобы никто не обращался от своего нечестия; все они предо Мною – как Содом, и жители его – как Гоморра.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: