Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tese una cortina tra sé e gli altri.
и укрылась она от них [от людей] за завесой.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
mise infine la cortina all'ingresso della dimora
И повесил завесу при входе в скинию;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
anni 1990 i pc lavorano concreta espressione della “cortina di ferro”.
1990-e Частота домашних стена – бетонное воплощение так называемого «железного занавеса».
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i tendaggi del recinto, le sue colonne e le sue basi e la cortina alla porta del recinto
завесы двора, столбы его и подножия их, и завесу у входа во двор,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
1990s i pc lavorano ormai a concreta espressione della “cortina di ferro”.
1990s Частота домашних стена – бетонное воплощение так называемого «железного занавеса».
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tese una cortina tra sé e gli altri. le inviammo il nostro spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
Закрылась от них завесой: тогда послали Мы к ней духа Нашего: пред ней он принял образ совершенного человека.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
quando leggi il corano, mettiamo una spessa cortina tra te e coloro che non credono nell'altra vita.
И когда ты (о, Пророк) читаешь Коран (и его слышат многобожники), Мы делаем между тобой и теми, которые не веруют в Вечную жизнь, завесу сокровенную [невидимую для людей] (которая является препятствием для них, чтобы понимать Коран) (из-за их неверия).
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
salomone fece la cortina di stoffa di violetto, di porpora, di cremisi e di bisso; sopra vi fece ricamare cherubini
И сделал завесу из яхонтовой, пурпуровой и багряной ткани и из виссона иизобразил на ней херувимов.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dopo la caduta della cortina di ferro, qui venne sciolto il patto di varsavia, l’avversario comunista della nato.
После падения железного занавеса в нем был расторгнут Варшавский договор, социалистическая противоположность НАТО.
Ultimo aggiornamento 2017-05-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la cortina bianca della pioggia dirotta aveva già invaso tutta la selva lontana e metà dei campi vicini, e si avanzava rapida verso il kolok.
Белый занавес проливного дождя уже захватывал весь дальний лес и половину ближнего поля и быстро подвигался к Колку.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
infine eresse il recinto intorno alla dimora e all'altare e mise la cortina alla porta del recinto. così mosè terminò l'opera
И поставил двор вокруг скинии и жертвенника и повесил завесу в воротах двора. И так окончил Моисей дело.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
farai per la cortina cinque colonne di acacia e le rivestirai d'oro. i loro uncini saranno d'oro e fonderai per esse cinque basi di rame
и сделай для завесы пять столбов из ситтим и обложи их золотом; крючки к ним золотые; и вылей для них пять подножий медных.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
essi porteranno i teli della dimora e la tenda del convegno, la sua copertura, la copertura di pelli di tasso che vi è sopra e la cortina all'ingresso della tenda del convegno
они должны носить покровы скинии и скинию собрания, и покров ее, и покров кожаный синий, который поверх его, и завесу входа скинии собрания,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
alla porta del recinto vi sarà una cortina di venti cubiti, lavoro di ricamatore, di porpora viola, porpora rossa, scarlatto e bisso ritorto, con le relative quattro colonne e le quattro basi
А для ворот двора завеса в двадцать локтей из голубой и пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона узорчатой работы; столбов для нее четыре, и подножий к ним четыре.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i tendaggi del recinto, le sue colonne, le sue basi e la cortina per la porta del recinto, le sue corde, i suoi picchetti e tutti gli arredi del servizio della dimora, per la tenda del convegno
завесы двора, столбы и подножия, завесу к воротам двора, веревки и колья и все вещи, принадлежащие к служению в скинии собрания,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l'altare dei profumi con le sue stanghe, l'olio dell'unzione e il profumo aromatico, la cortina d'ingresso alla porta della dimora
и жертвенник для курений и шесты его, и елей помазания, и благовонные курения, изавесу ко входу скинии,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
davanti la porta c’era un fosso largo e profondo. il 14 agosto 1867 la giunta comunale, per motivi d’igiene e di sicurezza pubblica, decise di demolire il muro di cortina della porta del ponte, di ricoprire il fossato riportandolo a livello della piazza e di costruire su quest’area due portici con colonne, due piazzette e due pozzi. nell’estate-autunno 1867 la porta di terra venne demolita e il fossato venne riempito.
Порта Нуова, также известный как Порта Маджоре, Главный или Земли. Строительство ворот началось в 1573 году во времена правления Карла v и вице-короля дона Педро да Толедо. На внешнем архитраве было вылеплено изображение Сан-Дионисио, покровителя города. Порта Нуова был вставлен между бастионами Маркезе (называемый Сан-Франческо) и Толедо (называемый Непорочным) и открывался в сторону сельской местности с помощью большого моста, который вечером был поднят двумя большими цепями, а затем снова открыт.
Ultimo aggiornamento 2022-03-31
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: