Hai cercato la traduzione di disperazione da Italiano a Russo

disperazione
отчаяние

gli rispondemmo e lo salvammo dalla disperazione.
И Мы ответили ему [Йунусу] (на его мольбу) и спасли его от (этого) горя.

o che li colpisca al culmine della disperazione?
Или (неужели они уверены, что Он не) схватит их (наказанием) в страхе [когда они ожидают падения на них наказания]?

e adesso che farò mai, che farò?” diceva con disperazione.
Теперь-то что же делать, что делать?" -- говорил он с отчаянием.

il maresciallo del governatorato era in una disperazione che non riusciva a nascondere.
Губернский предводитель был в отчаянии, которого он не мог скрыть.

gli rispondemmo e lo salvammo dalla disperazione. così salviamo coloro che credono.
И Мы ответили ему и спасли его от горести, и так Мы спасаем верующих.

la sua disperazione aumentava perché sapeva di essere assolutamente solo con il suo dolore.
Отчаяние его еще усиливалось сознанием, что он был совершенно одинок со своим горем.

lacrime di vergogna e di disperazione soffocarono la sua voce. tacque e scoppiò in singhiozzi.
Слезы стыда и отчаяния задушили ее голос Ома остановилась и зарыдала.

storie di disperazione, ma anche storie fonte di ispirazione, di speranza e creatività.
Истории отчаяния, но также истории, наполненные вдохновением, надеждой и творчеством.

vedo una possibilità di disperazione, di infelicità... o la possibilità di una gioia, quale gioia!...
Я вижу возможность отчаяния, несчастия... или я вижу возможность счастья, какого счастья!..

guardarla, vedere che il suo cuore si spezzava di disperazione e passarle accanto con quel viso impassibile e calmo?
Посмотреть на нее, видеть, что сердце ее разрывается от отчаяния, и пройти молча с этим равнодушно-спокойным лицом?

durante la prima visita, uno dei detenuti si è inflitto delle ferite sotto gli occhi del comitato per dar sfogo alla disperazione.
Во время первого посещения один из задержанных начал перед комитетом наносить себе увечья, чтобы показать своё отчаяние.

con un misto di disperazione e rabbia ho visto come nubi rosse e marrone che valicavano i crinali e riempivano tutta la valle di fumo... e ho pianto.
С отчаянием и гневом я наблюдала, как красно-коричневые облака сгущались и плыли за горные хребты, заполняя всю долину дымом..., и я закричала.

pensava ch’egli si fosse disincantato di lei, si sentiva vicina alla disperazione, ma gliene veniva una particolare forma di eccitamento.
Она думала, что он разлюбил ее, она чувствовала себя близкою к отчаянию, и вследствие этого она почувствовала себя особенно возбужденною.

l’allegria e la tristezza, la disperazione e la tenerezza e il trionfo comparivano senza alcun diritto, come i sentimenti di un folle.
Веселость, и грусть, и отчаяние, и нежность, и торжество являлись безо всякого на то права, точно чувства сумасшедшего.

e di nuovo ora la speranza, ora la disperazione cominciarono, nei soliti punti dolenti, ad avvelenare le ferite del suo cuore tormentato, che batteva paurosamente.
И опять то надежда, то отчаяние по старым наболевшим местам стали растравлять раны ее измученного, страшно трепетавшего сердца.

sentiva che l’amore lo salvava dalla disperazione e che l’amore, sotto la minaccia della disperazione, diveniva ancora più forte e puro.
Он чувствовал, что любовь спасала его от отчаяния и что любовь эта под угрозой отчаяния становилась еще сильнее и чище.

vi troverete le allegorie di fede, amore, speranza, saggezza e giustizia, e poi superbia, avidità, invidia, ira, pigrizia e disperazione.
Вы найдете, например, образы Веры, Любви, Надежды, Мудрости и Справедливости, а также Гордости, Алчности, Зависти, Гнева, Лени и Отчаяния.

e qui a un tratto ti capita l’amore e sei perduto, sei perduto! — esclamò con sommessa disperazione stepan arkad’ic.
А тут вдруг подвернется любовь, и ты пропал, пропал! -- с унылым отчаянием проговорил Степан Аркадьич.

con la disperazione nell’animo e con un senso di rancore verso tutti, verso se stesso, verso di lei, uscì dall’albergo e si diresse verso casa Šcerbackij.
С отчаянием в сердце и со злобой на всех людей, на себя, на нее он вышел из гостиницы и поехал к ней.