Hai cercato la traduzione di eri da Italiano a Russo

mentre eri via...
Пока тебя не было...

— perché ieri non eri alle corse?
-- Отчего ты вчера не был на скачках?

e non eri sul fianco del monte quando chiamammo.
Ты мог бы пересказать судьбу Мусы с такой точностью, если бы сопровождал его повсюду или путешествовал по свету, собирая предания о его жизни. Но в этом случае твои познания не свидетельствовали бы о твоей пророческой миссии, поскольку знания, приобретенные путем наблюдения и изучения, не являются характерной чертой Божьих избранников.

leggi cosa hanno detto gli altri mentre eri scollegato.
Возможность получать сообщения от других участников чата, пока тебя нет в сети.

puoi anche leggere i messaggi inviati dal gruppo quando non eri in linea.
Ты можешь прочитать все сообщения, отправленные группой за время твоего отсутствия.

questo è il numero totale di pause brevi che sono state saltate perché eri inattivo.
Это общее количество пропущенных вами коротких перерывов во время простоя.

certo, tu lo sai, perché allora eri nato e il numero dei tuoi giorni è assai grande
Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.

sono queste le storie segrete che ti riveliamo, ché certo non eri tra loro quando si riunivano per tramare.
Это [рассказ о пророке Йусуфе] – (один) из рассказов про сокровенное (которое знает только Аллах), (и) которое Мы внушаем тебе (о, Пророк). И ты (о, Мухаммад) не был при них [при братьях Йусуфа], когда они решились на их дело в то время, как они замышляли козни (против Йусуфа).

quando tiravi non eri tu che tiravi, ma era allah che tirava, per provare i credenti con bella prova.
Аллах властен одарить правоверных победой над неверующими, даже если между ними не будет непосредственных столкновений. Однако Он пожелал подвергнуть правоверных испытанию, поднять их на великие высоты благодаря их участию в джихаде и одарить их прекрасным и щедрым вознаграждением.

grazie a ciò che ti ispiriamo in questo corano, noi ti raccontiamo la più bella storia, anche se precedentemente non ne eri a conoscenza.
Следует отметить, что вначале Всевышний Аллах подчеркнул, что из Священного Корана Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, узнает только самые прекрасные истории. Затем Аллах подробно описал эту историю и многое из того, что произошло с Йусуфом и его братьями.

se tu avessi bevuto quattro bottiglie, come me ieri, alla salute di tuo fratello, anche tu avresti dimenticato dove eri steso....
Если бы ты, как я вчера, выпил четыре бутылки на брата, ты бы забыл, где ты лежишь.

— mi preoccupo del fatto che proprio ora mi è stato fatto notare che non c’eri e che lunedì ti hanno incontrato a petergof.
-- Я о том забочусь, что сейчас мне было замечено, что тебя нет и что в понедельник тебя встретили в Петергофе.

e invece Šcerbackij mi diceva d’averti incontrato, che eri in non so quale stato d’abbattimento, che parlavi sempre di morte.
А то мне Щербацкий говорил -- он тебя встретил, -- что ты в каком-то унынии, все о смерти говоришь...