Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
un posto che vi lascerà senza fiato
Место, от которого у вас захватит дух
Ultimo aggiornamento 2017-05-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
non mi lascia riprendere il fiato, anzi mi sazia di amarezze
не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la bambina gridava ancora più forte rimanendo senza fiato e rantolando.
Ребенок кричал еще громче, закатываясь и хрипя.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il mio fiato è ripugnante per mia moglie e faccio schifo ai figli di mia madre
Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il re e tutta la gente che era con lui arrivarono stanchi presso il giordano e là ripresero fiato
И пришел царь и весь народ, бывший с ним, утомленный, и отдыхал там.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
potete prendere fiato a pustevny, dove potete fermarvi a bere una birra che porta il nome del dio radegast.
Передохнуть вы можете в горном центре Пустевны, где предлагают и пиво марки, названной в честь бога Радегаста.
Ultimo aggiornamento 2017-05-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
poche ore prima dell'annuncio ufficiale, martedì 11 ottobre 2012, molti netizen locali sono rimasti col fiato sospeso.
За несколько часов до оглашения решения о Нобелевской премии по литературе 11 октября 2012 года китайский народ затаил свое дыхание.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
allora il signore comparirà contro di loro, come fulmine guizzeranno le sue frecce; il signore darà fiato alla tromba e marcerà fra i turbini del mezzogiorno
И явится над ними Господь, и как молния вылетит стрела Его, и возгремит Господь Бог трубою, и шествовать будет в бурях полуденных.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dà fiato alla tromba! come un'aquila sulla casa del signore... perché hanno trasgredito la mia alleanza e rigettato la mia legge
Трубу к устам твоим! Как орел налетит на дом Господень за то, что они нарушили завет Мой и преступили закон Мой!
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i cibi della sua tavola, gli alloggi dei suoi dignitari, l'attività dei suoi ministri, le loro divise, i suoi coppieri e gli olocausti che egli offriva nel tempio del signore, rimase senza fiato
и пищу за столом его, и жилище рабов его, и стройность слуг его, и одежду их, и виночерпиев его, и всесожжения его, которые он приносил в храме Господнем. И не могла онаболее удержаться
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
manca sollecita piu dell'usato, ancorche s'agiti con lieve fiato, face che palpita presso al morir, face che palpita presso al morir.
Простота горлица, не видящая своей опасности, спасаясь от сырого когтя летит на коленях у охотника, на фугир из сырого когтя, на фугир из сырого когтя, летит на к
Ultimo aggiornamento 2021-09-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: