Hai cercato la traduzione di fumava da Italiano a Russo

la sala stretta nella quale si fumava e si mangiucchiava, era piena di nobili.
Узкая зала, в которой курили и закусывали, была полна дворянами.

levin stava in piedi nella sala piccola, dove si fumava e si mangiava, accanto a un gruppo dei suoi, prestando orecchio a quello che dicevano e tendendo invano le forze del suo ingegno per capire cosa dicessero.
Левин стоял в маленькой зале, где курили и закусывали, подле группы своих, прислушиваясь к тому, что говорили, и тщетно напрягая свои умственные силы, чтобы понять, что говорилось.

ma nel corridoio non compariva la persona ch’egli aspettava e, tornando indietro disperato e agitando le braccia, si rivolgeva a stepan arkad’ic che fumava tranquillamente.
Но в коридоре не видно было того, кого он ожидал, и он, с отчаянием возвращаясь и взмахивая руками, относился к спокойно курившему Степану Аркадьичу.

levin non aveva voglia di mangiare e non fumava; unirsi ai suoi, cioè a sergej ivanovic, stepan arkad’ic, svijazskij e gli altri, non voleva, perché stava con loro in animato colloquio vronskij, in divisa da scudiere.
Левину не хотелось есть, он не курил; сходиться со своими, то есть с Сергеем Ивановичем, Степаном Аркадьичем, Свияжским и другими, не хотел, потому что с ними вместе в оживленной беседе стоял Вронский в шталмейстерском мундире.