Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ella lo interruppe.
Она перебила его.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
malgrado la sua cortesia, vronskij la interruppe.
Несмотря на свою учтивость, Вронский перебил ее.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ella voleva dire qualcosa, ma lui l’interruppe.
Она хотела сказать что-то, но он перебил ее.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la principessa mjagkaja subito, secondo la sua abitudine, lo interruppe e si mise a raccontare lei stessa.
Княгиня Мягкая тотчас же по своей привычке перебила его и стала сама рассказывать.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quindi egli fu molto contento dell’arrivo della principessa mjagkaja che interruppe la loro solitudine a due.
Так что он уже был очень рад приезду княгини Мягкой, прекратившей их уединение вдвоем.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
— ecco, sempre così — lo interruppe sergej ivanovic. — noi russi siamo fatti così.
-- Вот это всегда так! -- перебил его Сергей Иванович. -- Мы, русские, всегда так.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
— la vita di anna arkad’evna non può interessarmi — interruppe aleksej aleksandrovic, sollevando le sopracciglia.
-- Жизнь Анны Аркадьевны не может интересовать меня, -- перебил Алексей Александрович, поднимая брови.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la scomposizione degli oggetti in una semplici forme geometriche che interferivano con l'impressione generale interruppe anche le tradizionali procedure artistiche.
Разложение элементов на простые геометрические формы, нарушающие общее впечатление, нарушило и традиционные художественные практики.
Ultimo aggiornamento 2017-05-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ma quando stepan arkad’ic cominciò a parlare della cause della malattia di kitty e fece il nome di vronskij, levin lo interruppe.
Но когда Степан Аркадьич начал говорить о причинах болезни Кити и упомянул имя Вронского, Левин перебил его:
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
levin, che conosceva da tempo questi sistemi patriarcali, scambiò uno sguardo con svijazskij e interruppe michail petrovic, rivolgendosi di nuovo al proprietario dai baffi grigi.
Левин, зная давно эти патриархальные приемы, переглянулся с Свияжским и перебил Михаила Петровича, обращаясь опять к помещику с седыми усами.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
— e questa donna — lo interruppe nikolaj levin, indicandola — è la compagna della mia vita mar’ja nikolaevna.
-- А эта женщина, -- перебил его Николай Левин, указывая на нее, -- моя подруга жизни, Марья Николаевна.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ma la contessa lidija ivanovna, che si interessava di tutto quello che non la riguardava, e aveva l’abitudine di non ascoltare mai quello che avrebbe potuto interessarla, interruppe anna.
Но графиня Лидия Ивановна, всем до нее не касавшимся интересовавшаяся, имела привычку никогда не слушать того, что ее интересовало; она перебила Анну
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ma il punto in cui la mosca aveva pizzicato levin doleva ancora, si vedeva, perché egli di nuovo impallidì, quando stepan arkad’ic cercò di chieder ragione, e lo interruppe in fretta.
Но место, в которое Левина укусила муха, видно, еще болело, потому что он опять побледнел, когда Степан Аркадьич хотел объяснить причину, и поспешно перебил его:
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ah, ma non si può mica saltare così — egli interruppe il suo dire con un rimprovero per il movimento troppo rapido ch’ella aveva fatto nel saltare un ramo che si trovava sul viottolo. — ma quando mi giudico e mi paragono agli altri, in particolare a mio fratello, allora sento di essere cattivo.
Ах, да ведь нельзя же так прыгать!-- прервал он свой разговор упреком за то, что она сделала слишком быстрое движение, переступая через лежавший на тропинке сук. -- Но когда я рассуждаю о себе и сравниваю себя с другими, особенно с братом, я чувствую, что я плох.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: