Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il nome della città di kroměříž viene spesso associato con una marea di fiori variopinti e piante esotiche, fontane eleganti e colonnato candido.
Когда вы упоминаете Кромержиж, многие чехи сразу же представляют себе поток ярких цветов и экзотических растений, элегантные фонтаны и белоснежную колоннаду.
avvertì ancora da lontano l’avvicinarsi del marito, e suo malgrado lo seguì nella marea di folla fra la quale avanzava.
Она еще издалека почувствовала приближение мужа и невольно следила за ним в тех волнах толпы, между которыми он двигался.
ora che il peggio sembra essere passato e la marea si sta lentamente, ma costantemente ritirando in molte parti del paese, un senso di normalità torna a bangkok.
Кажется, что самое страшное уже позади, и вода медленно, но верно отступает во многих частях страны. Чувство того, что все в порядке, возвращается в Бангкок.
dopo il recente "sciopero" di wikipedia italia e l'annnessa marea di proteste, è stata elimnata la cosidetta "norma ammmazza-blog" che richiedeva la rettifica da parte di qualsiasi sito o blog, entro 48 ore, di qualsiasi contenuto che qualcuno ritenesse "lesivo della propria immagine".
После недавней продолжавшейся двое суток "забастовки" итальянского раздела Википедии и последовавшего за этим потока протестов, была отменена так называемая норма "антивеб", согласно которой любой сайт или блог должен был в течение 48 часов после обращения заинтересованного лица скорректировать любую информацию, воспринимаемую как "портившую его репутацию".
