Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
che avrebbe fatto quello che è proprio conforme al suo carattere meschino?
И теперь что же?
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
effimero, meschino godimento: il loro rifugio infine sarà l'inferno.
Это - всего лишь недолгое (или небольшое) удовольствие, а затем их пристанищем будет Геенна. Как же скверно это ложе!
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
— su, via, scusami, ma c’è qualcosa di meschino in questo contare.
-- Ну, уж извини меня, но есть что-то мизерное в этом считанье.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sentiva che quel marito era grande anche nel suo dolore, ed egli basso, meschino nel suo inganno.
Он почувствовал, что муж был великодушен и в своем горе, а он низок, мелочен в своем обмане.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
effimero, meschino godimento: il loro rifugio infine sarà l'inferno. che infausto giaciglio!
(ведь жизнь в этом мире всего лишь очень) малое пользование (по сравнению с той наградой, которую даст Аллах в Вечной жизни), а потом (конечным) пристанищем их [неверующих] (станет) Геенна [Ад], и (как) ужасно это (огненное) ложе!
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ora io stesso, paolo, vi esorto per la dolcezza e la mansuetudine di cristo, io davanti a voi così meschino, ma di lontano così animoso con voi
Я же, Павел, который лично между вами скромен, а заочно против вас отважен, убеждаю вас кротостью и снисхождением Христовым.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a te sembra cosa meschina che io conti gli alberi nel bosco, mentre tu fai regalo di trentamila rubli a rjabinin; ma tu riceverai un’indennità o non so cos’altro ancora, mentre io non la ricevo, e perciò mi tengo caro quello che m’han lasciato i miei e il frutto delle mie fatiche.
Тебе низко кажется, что я считаю деревья в лесу, а ты даришь тридцать тысяч Рябинину; но ты получишь аренду и не знаю еще что, а я не получу и потому дорожу родовым и трудовым...
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: