Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
una cittadina pittoresca piena di folclore
Живописный городок, наполненный фольклором
Ultimo aggiornamento 2017-05-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
questa piccola viuzza aggrappata alle mura vi colpirà con la sua dolcezza pittoresca.
Эта крошечная улочка, примыкающая к здешним крепостным стенам, вас совершенно очарует своей живописностью.
Ultimo aggiornamento 2017-05-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
allo stesso modo della pittoresca cittadina anche la località svatý petr è rinomata.
Также как и живописный городок, славится и ареал Святой Петр.
Ultimo aggiornamento 2017-05-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la fontana è situata in una piazzetta pittoresca nelle vicinanze di alcune rappresentative case borghesi.
Фонтан расположен на живописной площади по соседству с представительными зданиями мещанских домов.
Ultimo aggiornamento 2017-05-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nella piazza pittoresca potrete sedervi alla fontana con una statua rinascimentale e osservare il vecchio municipio.
На живописной площади можно посидеть у фонтана с ренессансной скульптурной группой и полюбоваться зданием Старой ратуши.
Ultimo aggiornamento 2017-05-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
non importa quando ci venite, comunque vi colpirà sempre la bellezza tranquilla e pittoresca di questo luogo.
В какое время года вы бы ни приехали сюда, вас неизменно глубоко впечатлит спокойная и живописная красота этого места.
Ultimo aggiornamento 2017-05-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
durante la visita da qui oggi si può godere di una magnifica veduta sulla pittoresca città, sul castello e sulla piazza.
Во время посещения костела непременно полюбуйтесь очаровательным видом города, замка и площади.
Ultimo aggiornamento 2017-05-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
un didattico sentiero ciclistico lungo 6 km vi porterà dalla piazza pittoresca di kutná hora nei vigneti “pod sukovem”.
С живописной площади к виноградникам под Суковом вас доведет Винодельческая научная велотрасса.
Ultimo aggiornamento 2017-05-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
arrivati a Český krumlov, subito rimarrete colpiti dal panorama monumentale del castello locale che si erge maestoso sopra la pittoresca architettura rinascimentale del borgo sottostante.
По приезду в Чески Крумлов вас с первого взгляда привлечет монументальная панорама местного замка, который возвышается над живописной ренессансной архитектурой города.
Ultimo aggiornamento 2017-05-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nel cuore di questa pittoresca cittadina possiamo scoprire l'affascinante storia del pittore austriaco, che fu uno dei più discussi personaggi del mondo artistico della sua epoca.
В центре этого живописного города вы можете приоткрыть завесу потрясающей истории австрийского художника, который в своё время принадлежал к наиболее спорным фигурам мира искусства.
Ultimo aggiornamento 2017-05-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
si trova al centro della pittoresca natura dell’altopiano centrale (vysočina) e vi ci portano innumerevoli piste ciclabili e sentieri.
Расположен он посередине живописной природы края Высочины.
Ultimo aggiornamento 2017-05-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
da una parte la pittoresca città termale al centro dell'armonico paesaggio dei monti jeseníky, dall'altra il tenebroso passato del castello del luogo che diventò famoso nel xvii secolo per i processi alle streghe.
С одной стороны – это живописное курортное поселение посреди гармоничной природы Есеницких гор, а с другой - место с мрачным прошлым местного замка, который в xvii в. снискал себе дурную славу «охотой на ведьм».
Ultimo aggiornamento 2017-05-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: