Hai cercato la traduzione di raramente da Italiano a Russo

raramente
Реже

esce raramente di casa.
Она редко выходит из дома.

eppure ben raramente gli siete riconoscenti.
Он также наделил людей зрением для того, чтобы они могли видеть окружающий мир и использовать его в собственных интересах. Он также наделил людей сердцами и разумом, благодаря которому они постигают происходящее вокруг и отличаются от животных.

id speciale per il lato remoto (raramente necessario)
Специальный id для удалённой стороны (обычно не требуется)

ma li ascoltiamo troppo raramente e fin troppo sporadicamente.
Но мы слышим их очень редко и лишь урывками.

purtroppo però, le donne raramente ricoprono cariche importanti.
Однако редко увидишь женщин, занимающих высокую должность.

la linguetta avanzate permette di specificare alcune impostazioni raramente usate per l' identità attualmente selezionata.
С помощью закладки Дополнительно вы сможете установить некоторые редко используемые и специфические параметры выбранного профиля.

utilizzo poco frequente: collocare il materiale utilizzato raramente più lontano, ma in una posizione comunque pratica.
Располагайте материалы и принадлежности на столе в зависимости от частоты их использования: часто используемые материалы держите на самом близком расстоянии от себя; материалы, используемые время от времени, располагайте в пределах вытянутой руки; нечасто используемые материалы располагайте еще дальше, но с учетом удобного доступа.

come i dvd, i file avi supportano i flussi multipli di audio e video, anche se queste funzionalità sono raramente utilizzate.
Как и dvd, avi файлы поддерживают многопотоковое аудио и видео, хотя эти возможности формата используются редко.

l'hashtag è diventato popolare tra coloro che viaggiano in afghanistan e che condividono immagini che i media convenzionali raramente trasmettono.
Хэштег Энтони стал популярным тэгом для людей, отправляющихся в Афганистан, чтобы сделать такие снимки, которые живущие за пределами Афганистана люди редко могут увидеть в обычных СМИ.

release - un utente ha rilasciato un modulo. di fatto, questo comando è usato raramente, ed ha scarsa utilità.
Релиз - пользователь выпустил модуль. Обычно эта команда редко используется и не имеет большого значения.

sono le vittime innocenti di un sistema educativo frammentato, dove il pensiero critico è raramente insegnato, dove è difficile trovare dei buoni insegnanti e dove gli abbandoni sono frequenti.
Они являются невинными жертвами системы образования, где не учат мыслить критически, мало хороших учителей, и многие бросают учебу.

la popolazione, però, raramente ne percepisce i benefici: tanto basterebbe ad attizzare il profondo risentimento dei gibutiani verso le forze internazionali presenti nel loro paese.
Согласно международному индексу восприятия коррупции, страна занимает 107 место из 175 стран, и индекс только частично объясняет глубину негодования простых людей из Джибути касательно международных военных сил в их стране.

la funzione num2string() ritorna un valore stringa per un dato numero. nota che kspread converte automaticamente i numeri in stringhe quando serve. quindi questa funzione si usa raramente.
Функция num2string () преобразует число в строку. Это преобразование выполняется автоматически и данная функция оставлена для совместимости.

& kate; userà la sessione usata più di recente all' avvio. È comodo se vuoi usare sempre la stessa sessione o se la cambi raramente.
При запуске & kate; может открывать прошлый сеанс. Удобно, если вы не любите менять настройки.

i blog russi si occupavano di argomenti raramente trattati dalla televisione di stato, come la corruzione, l'arresto dell'oligarca russo mikhail khodorkovsky e i diritti civili.
Российские политические блоги обращались к вопросам, редко обсуждаемым на государственном телевидении, таким как коррупция, арест нефтяного магната Михаила Ходорковского и гражданские права.

"un tempo, quando c'era la guerra in iran e sentivamo squillare le sirene di allarme...al mercato si trovava raramente da mangiare ma era una situazione diversa da quella odierna.
когда-то была война в Иране, и мы слышали воздушную тревогу... но это было другое время.

tuttavia, chi non ricorda più i propri dati di accesso o si collega raramente appartiene al nove percento (494) degli utenti che, prima di accedere a un sito, richiede ogni volta l'invio di una nuova password.
К оставшимся 9% (494) пользователей относятся те, кто несмотря ни на что не могут запомнить свой пароль либо слишком редко пользуются своими регистрационными данными, и поэтому каждый раз при посещении страницы заводят новый пароль.