Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nella piazza pittoresca potrete sedervi alla fontana con una statua rinascimentale e osservare il vecchio municipio.
На живописной площади можно посидеть у фонтана с ренессансной скульптурной группой и полюбоваться зданием Старой ратуши.
sicuramente vi piacerà anche il resto del vecchio giardino rinascimentale davanti alla residenza estiva, il giardinetto.
Вам понравится и часть старого ренессансного парка перед Летним дворцом, giardinetto.
il centro storico con le sue numerose chiese, circondato dalle mura medievali, ha conservato lo stile rinascimentale.
Исторический центр с многочисленными костелами, окруженный средневековыми стенами, сохранил стиль эпохи Возрождения.
fu jan bedřich di wallenstein a far edificare il castello negli anni 1675 – 1685 al posto della residenza rinascimentale precedente.
Замок построил в 1675 – 1685 годах Ян Бедржих из Вальдштейна на месте старой резиденции в стиле ренессанса.
fa parte del complesso anche la chiesa parrocchiale adiacente della nascita della vergine, famosa per la sua architettura rinascimentale unica nel suo genere
К ареалу относится также прилегающий приходской костёл Рождества Пресвятой Девы Марии, достойный восхищения ввиду его уникальной ренессансной архитектуры.
arrivati a Český krumlov, subito rimarrete colpiti dal panorama monumentale del castello locale che si erge maestoso sopra la pittoresca architettura rinascimentale del borgo sottostante.
По приезду в Чески Крумлов вас с первого взгляда привлечет монументальная панорама местного замка, который возвышается над живописной ренессансной архитектурой города.
attraversate il cortile, il giardino e osservate l’armeria, la sala rinascimentale, la sala da pranzo, il soggiorno e la cucina.
Пройдитесь по двору и саду; осмотрите арсенал, ренессансный зал, столовую, спальную и кухню.
in via břetislavova, a pochi passi dalla stazione centrale con la cattedrale della vergine maria assunta, troverete la casa rinascimentale mydlářovský con il loggiato ad archi e una ricca decorazione di statue.
На улице Бржетиславова, недалеко от главной площади с собором Успения Девы Марии, находится Мидларжовский дом в стиле ренессанса с аркадной лоджией и богатым скульптурным декором.
durante il xviii, la casata dei czernin trasformò il castello rinascimentale originario, non lontano da pilsen, in una residenza aristocratica moderna per l’epoca.
Первоначально ренессансный замок недалеко от Пльзеня на протяжении всего xviii в. перестраивал дворянский род Чернинов в современный замок-резиденцию.
merita attenzione anche la finestra rinascimentale trifora della sala dei matrimoni con la scritta praga caput regni – praga capitale del regno e il simbolo della città vecchia oppure il corridoio gotico della croce utilizzato come spazio espositivo.
Обратите внимание на тройное окно свадебного зала в стиле ренессанс с надписью praga caput regni – Прага глава королевства и гербом Старого Города, а также на готический клуатр, который служит в качестве выставочного помещения.
la sua trasformazione da castello gotico in residenza rinascimentale è merito di un nobile signore, zaccaria di hradec, che, durante una spedizione degli aristocratici boemi a genova, rimase folgorato dal fascino del rinascimento.
Превращение готического замка в ренессансную резиденцию приписывают главным образом Захарияшу из Градца, который участвовал в походе чешских дворян в Геную, где поддался волшебству ренессанса.