Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il gruppo prende atto che alcuni paesi hanno avviato programmi di screening di alcune malattie gravirare.
Группа признает, что только очень небольшое число стран учредило программы скрининга для выявлениясерьезных редких заболеваний.
la possibilità di effettuare questi screening sugruppi specifici della popolazione per alcune patologie può essere vantaggioso, ma comporta anchedei rischi.
Предложение о проведении генетического скрининга наопределенные заболевания конкретным подгруппам населения может принести пользу, но может такжеоказаться рискованным.
entro breve lo screening genetico per valutare l’aumento di rischio di contrarre una determinata malattiadiventerà possibile per le patologie più comuni.
Генетический скрининг на предрасположенность к заболеваниям постепенно станет возможнымпри исследовании любых болезней.
si avverte l'esigenza di informazioni e regolamentazioni adeguate per quanto riguardalo screening genetico ad interi gruppi della popolazione e di test genetici ad alcuni sottogruppi.
Имеется необходимость в накоплении значимой информациии создании системы правил и норм для обеспечения генетического скрининга всего населения в целом,а также проведения генетического тестирования конкретных групп населения.
quando è stata data la notizia sul sequenziamento del genoma umano, il cosiddetto "libro della vita",i notiziari avevano annunciato che questo progresso dell’analisi scientifica avrebbe permesso di"eliminare i disturbi ereditari, effettuare screening per valutare la vulnerabilità nei confronti delle malattie,adeguare le cure al patrimonio genetico di ciascun individuo, sviluppare migliaia di farmaci nuovi eallungare la durata della vita degli esseri umani (bbc, 27 giugno 2000).
Когда было объявлено о расшифровке генома человека, так называемой“книге жизни”, средства массовойинформации предсказывали, что этот этап научных достижений позволит“избавиться от наследственныхзаболеваний, проводить скрининг на предрасположенность людей к заболеваниям, применятьиндивидуальные методы лечения с учетом генетического строения человека, создать тысячи новыхлекарственных препаратов и продлить срок жизни человека” (bbc, 27 июня 2000).
