Hai cercato la traduzione di sorta da Italiano a Russo

"sono una sorta di ottimista infernale, credo.
“Я что-то вроде дьявольского оптимиста, как мне кажется.

il disegnare per me è anche una sorta di ricordo e interrogativo.
Для меня подобного рода рисование также является неким видом запоминания и исследования.

gerz ha voluto contrastarle con una sorta di "lista dei vivi".
Художник же решил противопоставить им свой «список живых».

questa è la legge per ogni sorta di infezione di lebbra o di tigna
Вот закон о всякой язве проказы и о паршивости,

considerate perfetta letizia, miei fratelli, quando subite ogni sorta di prove
С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,

nello stesso tempo, fra la servitù di casa, era sorta grande agitazione.
Между прислугой дома в это же время происходило сильное волнение.

e ci saranno, per loro, ogni sorta di frutta e il perdono del loro signore.
И для них там [в Раю] всякие плоды и прощение от их Господа. ...

e' una sorta di incubo per ogni cittadino russo, scambiare sebastopoli per grozny.
Это же какой-то ночной кошмар каждого русского, поменять Севастополь на Грозный.

in ogni spazio di coworking c'è lo space catalyst , una sorta di capo barman.
Недавно Кенджи904 открыл магазин в pax Коворкинг, относящемся к paxi house.

ti assisteranno molti operai, scalpellini e lavoratori della pietra e del legno e tecnici di ogni sorta per qualsiasi lavoro
У тебя множество рабочих, и каменотесов, резчиков и плотников, и всяких способных на всякое дело;

beati voi quando vi insulteranno, vi perseguiteranno e, mentendo, diranno ogni sorta di male contro di voi per causa mia
Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.

questo commento su twitter di @oxfordgirl rappresenta una sorta di sintesi di molti altri dello stesso tenore:
Вторя комментариям в Твиттере, @ oxfordgirl говорит:

e con ogni sorta di empio inganno per quelli che vanno in rovina perché non hanno accolto l'amore della verità per essere salvi
и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.

altre persone usano i file. plan per contenere informazioni come chiavi pgp, il fatto che si trovino in vacanza, ed ogni sorta di informazione.
Другие пользователи создают файл. plan, в котором хранится такая информация, как открытые pgp - ключи, уведомления о том, что они в отпуске и т. д.

al posto di un albergo di montagna del 1907 andato sfortunatamente in fiamme è sorta nel 1973 l’audace cuspide iperbolica del nuovo albergo incoronato da un trasmettitore televisivo.
На месте трагически сгоревшего горного отеля, построенного в 1907 году, в 1973 году выросла отважная гиперболоидная башня нового отеля, увенчанная телевизионным передатчиком.

c’era da lui un noto professore di filosofia che era venuto da char’kov proprio per chiarire una divergenza sorta fra di loro a proposito di una questione importante.
У него сидел известный профессор философии, приехавший из Харькова, собственно, затем, чтобы разъяснить недоразумение, возникшее между ними по весьма важному философскому вопросу.

channel 2 ha trasmesso la manifestazione, incluso il canto di bella ciao , il vecchio canto partigiano italiano, diventato una sorta di inno per i dimostranti e ripetuto quasi costantemente in sottofondo.
Канал 2 показал демонстрацию. В видеосюжете постоянно на заднем плане звучит bella ciao - старая песня итальянских партизан, которая стала уже почти гимном протестующих.

quando vi assalirono dall'alto e dal basso, si offuscarono i vostri sguardi: avevate il cuore in gola e vi lasciavate andare ad ogni sorta di congettura a proposito di allah.
(И помните) как пришли они [ваши враги] к вам сверху вас [с верхней стороны долины] и снизу вас [с нижней стороны долины], и вот взоры ваши замерли (глядя на огромное войско), и сердца достигли горла (от страха), и стали вы думать об Аллахе разные мысли [появились плохие мысли о том, что Аллах может не помочь установлению Своего Слова].

interessanti sono i commenti suscitati dall’articolo del bangkok post come il fatto che esista una sorta di “apartheid legale” contro le coppie miste:
Например, juggernaut заявил, что в Таиланде имеет место быть "легальный апартеид по отношению к иностранным супругам":

giusto ora, in questi primi minuti – nelle chatroom, via sms, negli open threads, e ovunque - è nata una sorta di consenso riguardo a cosa sta accadendo.
Вот сейчас, в эту минуту - в чатах, смсках, открытых тредах, где-то еще, - рождается консенсусная версия того, как на самом деле.