Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il paziente ha grande prudenza, l'iracondo mostra stoltezza
У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
gli inesperti erediteranno la stoltezza, i prudenti si coroneranno di scienza
Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
chi risponde prima di avere ascoltato mostra stoltezza a propria confusione
Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
egli morirà per mancanza di disciplina, si perderà per la sua grande stoltezza
он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
corona dei saggi è la loro accortezza, corona degli stolti la loro stoltezza
Венец мудрых – богатство их, а глупость невежд глупость и есть .
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
non rispondere allo stolto secondo la sua stoltezza per non divenire anche tu simile a lui
Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
abbandonate la stoltezza e vivrete, andate diritti per la via dell'intelligenza»
оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума".
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
l'accorto agisce sempre con riflessione, lo stolto mette in mostra la stoltezza
Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
disse: “non c'è stoltezza in me, sono messaggero del signore dei mondi.
(Пророк Худ) сказал: «О, народ мой! Нет у меня (никакого) неразумия, но, наоборот, я – только посланник от Господа миров.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
perché ciò che è stoltezza di dio è più sapiente degli uomini, e ciò che è debolezza di dio è più forte degli uomini
потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mi son applicato di nuovo a conoscere e indagare e cercare la sapienza e il perché delle cose e a conoscere che la malvagità è follia e la stoltezza pazzia
Обратился я сердцем моим к тому, чтобы узнать, исследовать и изыскать мудрость и разум, и познать нечестие глупости, невежества и безумия, –
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la parola della croce infatti è stoltezza per quelli cha vanno in perdizione, ma per quelli che si salvano, per noi, è potenza di dio
Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых, – сила Божия.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ho deciso allora di conoscere la sapienza e la scienza, come anche la stoltezza e la follia, e ho compreso che anche questo è un inseguire il vento
И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это – томление духа;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
chi altri avrà, dunque, in odio la religione di abramo, se non colui che coltiva la stoltezza nell'animo suo?
А кто отвратится от толка Ибрахима, кроме того, кто оглупил свою душу?
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ho considerato poi la sapienza, la follia e la stoltezza. «che farà il successore del re? ciò che è gia stato fatto»
И обратился я, чтобы взглянуть на мудрость и безумие и глупость: ибо что можетсделать человек после царя сверх того , что уже сделано?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
poiché, infatti, nel disegno sapiente di dio il mondo, con tutta la sua sapienza, non ha conosciuto dio, è piaciuto a dio di salvare i credenti con la stoltezza della predicazione
Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
questo è il male in tutto ciò che avviene sotto il sole: una medesima sorte tocca a tutti e anche il cuore degli uomini è pieno di male e la stoltezza alberga nel loro cuore mentre sono in vita, poi se ne vanno fra i morti
Это-то и худо во всем, что делается под солнцем, что одна участь всем, и сердце сынов человеческих исполнено зла, и безумие в сердце их, в жизни их; а после того они отходят к умершим.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
chi altri avrà, dunque, in odio la religione di abramo, se non colui che coltiva la stoltezza nell'animo suo? noi lo abbiamo scelto in questo mondo, e nell'altra vita sarà tra i devoti.
А кто отвратится от веры Ибрахима [кто оставит единобожие и покорность Аллаху], кроме (как только) того, кто оглупил свою душу? И (Я [Аллах] клянусь, что в действительности) Мы избрали его уже в (этом) мире [Аллах сделал высоким его положение среди посланников, выше которого только пророк Мухаммад, и Аллах сделал Ибрахима Своим другом], и поистине, он в Вечной жизни, (будет) конечно среди праведников.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità: