Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
potrai tentare la fortuna ed arricchirti con favolosi jackpot progressivi per milioni di euro.
У вас будет предостаточно шансов разбогатеть, играя на наши прогрессивные джекпоты, которые приближаются к миллионам евро.
se non visualizzi correttamente le esercitazioni, puoi tentare di ingrandire la scena per mostrarle più chiaramente.
Если учебник показан ненадлежащим чином, вы можете попробовать увеличить масштаб изображения, чтобы его было удобнее читать.
se si smette di tentare in questo modo, rimane lo stesso piccolo gruppo di persone interessate alla politica.
Ограничено и число людей, которых можно привлечь сувенирами, лотереями и другими "сладостями".
bisogna tentare il suicidio per uscire di qui e con un po' di fortuna si riesce a sopravvivere in ospedale.
Нужно попытаться покончить с собой, чтобы тебя выпустили, и, если повезёт, ты выживешь в больнице.
la corruzione è un'altra questione da affrontare ed essa è ampiamente usata da tali gruppi ribelli come mezzo per tentare di raggiungere i propri obiettivi.
Коррупция является еще одной проблемой, которая побуждает такие группы переходить к использованию силовых методов для достижения своих целей.
avvertenza: gli utenti non esperti non devono mai tentare di codificare windows in configurazione di multi-avvio.continuare?
ВНИМАНИЕ: Неопытным пользователям не следует пытаться шифровать windows в мультизагрузочных конфигурациях.Продолжить?
o figli di adamo, non lasciatevi tentare da satana, come quando fece uscire dal paradiso i vostri genitori, strappando loro i vestiti per palesare la loro vergogna.
О, потомки Адама! Пусть сатана не искусит вас [пусть не представит вам грех прекрасным], подобно тому, как он (уже) вывел ваших прародителей из Рая, совлекши с них одежду (которой их укрывал Аллах), чтобы показать им их наготу.
non tentare di eliminare le batterie nel fuoco o in inceneritori di immondizia, né lasciarle in luoghi ad alta temperatura, quali ad esempio un'automobile sotto il sole.
Не бросайте батареи в огонь или мусоросжигатель, не оставляйте в нагревающихся местах, например, в автомобиле под прямыми солнечными лучами.
il malware è divenuto così sofisticato che non si limita all'email per tentare di prendere il controllo del computer, bensì copia la lista dei preferiti dal browser e li sovrascrive con i propri indirizzi web.
Сейчас вредоносное ПО отправляется так, что оно может попасть в Ваш компьютер не только по электронной почте.
un errore ha impedito a truecrypt di riprendere il processo di codifica della partizione. tentate la correzione di qualsiasi problema segnalato precedentemente e quindi tentare di riprendere nuovamente il processo. notate che il volume non può essere montato finché esso non viene codificato completamente.
Продолжить процесс шифровния раздела не удалось из-за ошибки.Попробуйте устранить все ранее указанные проблемы и снова возобновить процесс шифрования. Учтите, что том нельзя смонтировать до тех пор, пока он не будет полностью зашифрован.
si stanno pertanto profondendo sforzi per tentare di rallentare e poi invertire questa tendenza. • È al vaglio del parlamento europeo e del consiglio una proposta intesa a estendere la portata dell’ets al trasporto aereo a partire dal 2011.
Предпринимаются усилия по замедлению и последующему устранению этой тенденции. • Европейским Парламентом и Советом рассматривается вопрос о принятии закона о включении выбросов авиации в Европейскую систему торговли выбросами с 2011 г.
errore: il contenuto di uno o più settori di questo disco non possono essere letti (probabilmente a causa di un difetto fisico).per poter procedere con la decifratura, truecrypt dovrà scartare il contenuto dei settori illegibili (esso sarà sostituito da dati pseudo-casuali). da notare che, prima di procedere, potete tentare di recuperare delle porzioni di qualsiasi dato danneggiato usando degli strumenti di terze parti appropriati.volete che truecrypt scarti i dati nei settori illegibili adesso?
ОШИБКА: Невозможно прочитать содержимое одного или нескольких секторов диска (вероятно, из-за физического дефекта).Чтобы продолжить шифрование, truecrypt отбросит содержимое нечитаемых секторов (оно будет заменено псевдослучайными данными). Прежде чем продолжить, вы можете попытаться хотя бы частично восстановить повреждённые данные с помощью соответствующих программ сторонних фирм.Хотите, чтобы truecrypt отверг сейчас данные в нечитаемых секторах?