Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
quindi l'ha fatto morire e giacere nella tomba;
Потом Он [Аллах] умертвил его [человека] и сделал его погребенным [[Аллах Всевышний оказал почтение человеку научив его хоронить умершее тело. Тело умершего человека не выбрасывается на съедение хищным животным.]] (в могилу).
ma dopo il vasto incendio del 1784 la chiesa era stata ricostruita come tomba della famiglia dietrichstein.
Однако после сильного пожара в 1784 году костел был перестроен в семейную усыпальницу рода Дитрихштейн.
nonostante le domande e le urla di frustrazione dei manifestanti, la polizia ha mantenuto un silenzio di tomba.
Несмотря на все вопросы и крики отчаяния, доносившиеся из толпы протестующих, полиция была устрашающе молчалива.
le catacombe servivano come tomba per i membri dell'ordine, i loro simpatizzanti e i cittadini più importanti.
Катакомбы использовались в качестве гробницы для членов Ордена, его сторонников и выдающихся горожан.
un discorso spettacolare di un'ora, poi un silenzio di tomba, tutti sentono le sue pene e la sua sofferenza.
Эффектная речь длится целый час, но зрители сидят в таком безмолвии, что слышно каждую пролетающую муху.
fratelli, mi sia lecito dirvi francamente, riguardo al patriarca davide, che egli morì e fu sepolto e la sua tomba è ancora oggi fra noi
Мужи братия! да будет позволено с дерзновением сказать вам о праотце Давиде, что он и умер и погребен, и гроб его у нас до сего дня.
la storia del monastero di kladruby inizia circa 900 anni fa, quando venne fondato dal principe boemo ladislao i, di cui potete ancora vedere qui la tomba.
История Кладрубского монастыря началась около 900 лет тому назад.
da vedere c’è la tomba di san venceslao, patrono delle terre ceche, di san giovanni nepomuceno, ma anche degli imperatori carlo iv e rodolfo ii.
Вы можно увидеть и гробницу святого Вацлава - покровителя чешских земель, св. Яна Непомуцкого, а также императоров Карла iv и Рудольфа ii.
la ragione della crescita è la democrazia e la società del libero pensiero, ma se la prima fiorisce sulla tomba della democrazia, basterà un solo giorno per demolire l'intero benessere materiale.
Залог экономического роста – в демократии и свободомыслящем обществе.
in ogni caso, h.g. wells, autore de la guerra dei mondi , si starà rigirando nella tomba – a meno che non sia stato accecato dagli alieni.
В любом случае, Герберт Уэллс, автор «Войны миров», должно быть, переворачивается в гробу, если только его не телепортировали инопланетяне.
all’interno della chiesa si trovano la tomba di famiglia dei signori di gallas, l’antico altare campestre di albrecht da wallenstein, alcune sculture barocche e la colonna mariana del xvii secolo.
Внутри находится состоящий из трёх частей фамильный склеп рода Галласов, старинный полевой алтарь Альбрехта фон Валленштейна, а также барочные рельефы и Марианский столб xvii в.
tutti i suoi figli e le sue figlie vennero a consolarlo, ma egli non volle essere consolato dicendo: «no, io voglio scendere in lutto dal figlio mio nella tomba». e il padre suo lo pianse
И собрались все сыновья его и все дочери его, чтобы утешить его; но он не хотел утешиться и сказал: с печалью сойду к сыну моему в преисподнюю. Так оплакивал его отец его.
