Hai cercato la traduzione di trattamento di favore da Italiano a Russo

trattamento di quiescenza
pensii

già colmammo di favore mosè e aronne,
И (также) Мы оказали милость Мусе и Харуну (даровав им пророчество).

quando colmiamo di favore l'uomo, egli si sottrae e si allontana.
А когда Мы одариваем человека благами [здоровьем, достатком,...], он отворачивается и превозносится (от принятия Истины).

invece noi volevamo colmare di favore quelli che erano stati oppressi, farne delle guide e degli eredi.
И пожелали Мы оказать милость тем, которые были ослаблены на земле (Египта) [потомкам Исраила], и сделать их предводителями (в благих делах) и сделать их наследующими (землю Египта) (после гибели Фараона и его народа).

in verità allah ci ha colmato di favori!
Аллах одарил нас верой и богобоязненностью. За проявленные нами терпение и набожность Аллах наделил нас властью на земле.

quando colmiamo di favore l'uomo, egli si sottrae e si allontana. quando invece lo colpisce una sventura, allora invoca a lungo.
Когда Мы милостью Своей одариваем человека, Он отвращается в гордыне и уходит; Когда ж его коснется зло, Он погружается в обильные молитвы.

quanto all'uomo, allorché il suo signore lo mette alla prova onorandolo e colmandolo di favore, egli dice: “il mio signore mi ha onorato”.
Когда Господь испытывает человека, оказывая ему милость и одаряя его благами, тот говорит: «Господь мой почтил меня!»

in verità allah ci ha colmato di favori! chi è timorato e paziente, [sappia che] in verità, allah non trascura di compensare chi fa il bene”.
Аллах нам милость оказал: Ведь те, кто, истинно, страшится Его (гнева) И терпеливо-стоек (в благочестии своем), - Так ведь награде тех, кто делает добро, Аллах не даст погибнуть.