Hai cercato la traduzione di una vera faticaccia da Italiano a Russo

È stata una vera manna.
Это такое счастье.

insomma, una vera soap opera.
Серьезно, прямо как в мльной опере.

una vera amicizia vale più del denaro.
Настоящая дружба дороже денег.

ha fatto seguito una vera e propria battaglia.
Последовала серьёзная драка в цыганском районе.

È una vera vergogna per un governo africano prendere una simile decisione.
Позор для африканского правительства пойти на такой шаг.

naturalmente rivolgendosi ad avira, perché in questo ambito siamo una vera banca.
Конечно же, использовав ПО от avira, так как в этой области мы - настоящие профессионалы.

allora mettete gli sci e andate nella boemia settentrionale a godervi una vera vacanza invernale!
Так что берите лыжи и отправляйтесь на север Чехии наслаждаться настоящим зимним отпуском

trattati comunitari, per sviluppare una vera e propria azione comune dei dodici in materia di politica estera.
► з Организация и функционирование Европейского парламента

tutta la mostra del museo minerario è situata nelle gallerie e nei cunicoli di una vera miniera storica chiamata anselm.
Целая экспозиция музея горного дела находится в штольнях настоящей исторической шахты Ансельм.

funziona come un microfono professionale; potrai così entrare nel vivo dell'azione e ti sentirai una vera star.
Почти что профессиональный микрофон - наслаждайтесь моментом, почувствуйте себя звездой.

la maggioranza dei suoi membri attivi si interessa a problemi di carattere locale a livello regionale e non ha una vera e propria portata regionale o globale.
Большинство её активных членов интересуется местными вопросами региона и не имеют реального национального или глобального охвата аудитории и контента.

una vera festa per le orecchie degli appassionati di musica: otterrai un audio naturale e ricco di dettagli sia da fonti analogiche che digitali.
Настоящее удовольствие для ушей меломана: вам понравится естественное точное звучание как аналоговых, так и цифровых источников.

se vai a sbattere contro un muro a daytona o sei assediato dalla contraerea nei cieli di dresda, il ritorno di forza ti farà provare una vera e propria scarica di adrenalina.
Такая связь точно отражает действия в игре.

È proprio come se fossi al volante di una vera automobile da corsa con la rotazione del volante di 900 gradi (ossia due giri e mezzo.)
Почувствуйте себя за рулем настоящего гоночного автомобиля с поворотом руля на 900 градусов (2,5 оборота).

ad una prima occhiata potrebbe sembrare che le più alte montagne ceche siano soprattutto il regno dei discesisti, questo è un luogo unico in europa, tanto da essere diventato una vera e propria leggenda.
Даже если на первый взгляд покажется, что высочайшие горы Чехии являются раем, прежде всего, для поклонников горнолыжного спорта, здесь находится европейский уникум, признаваемый всеми активными лыжниками.

per riconoscere pressoché il 100% dei virus, c'è bisogno di una vera e propria vista di falco e avira ce l'ha.
Тому , кто разрабатывает ПО для консультантов по налоговым делам, налоговых инспекторов, предприятий и адвокатов, требуется хороший адвокат для защиты от вирусов.

una vera emozione è anche la visita del parco acquatico aquapalace resort prague (a Čestlice) – la più grande struttura di questo tipo d’europa.
Вас по-настоящему впечатлит посещение пражского Аквадворца «průhonice», который является крупнейшим в Центральной Европе.

nota: la password deve essere digitata in ambiente pre-boot (prima dell’avvio di windows) dove le tastiere non americane non sono accettabili. pertanto, la password deve essere sempre digitata usando la configurazione tastiera standard us. quindi è importante notare che voi non avete bisogno di disporre una reale tastiera americana. truecrypt assicura automaticamente che voi digitiate la password in sicurezza (sia ora che in ambiente pre-boot) anche se non avete una vera tastiera americana.
Примечание: пароль вводится ДО загрузки windows, когда любые раскладки клавиатуры, отличающиеся от американской, ещё недоступны. Поэтому пароль всегда должен вводиться при стандартной американской раскладке. Важно, однако, иметь в виду, что вам НЕ нужно иметь настоящую американскую клавиатуру. truecrypt автоматически обеспечивает вам безопасный ввод пароля (прямо сейчас и на стадии перед загрузкой ОС), даже если у вас НЕ настоящая американская клавиатура.