Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
così anche i mariti hanno il dovere di amare le mogli come il proprio corpo, perché chi ama la propria moglie ama se stesso
tako su duni muevi ljubiti svoje ene kao svoja telesa; jer koji ljubi svoju enu, sebe samog ljubi.
non è infatti per me un vanto predicare il vangelo; è un dovere per me: guai a me se non predicassi il vangelo
jer ako propovedam jevandjelje, nema mi hvale: jer mi je za nevolju; i teko meni ako jevandjelja ne propovedam.
perciò vi ho scritto in quei termini che voi sapete, per non dovere poi essere rattristato alla mia venuta da quelli che dovrebbero rendermi lieto, persuaso come sono riguardo a voi tutti che la mia gioia è quella di tutti voi
i pisah vam ovo isto, da kad dodjem ne primim alost na alost, a za koje bi valjalo da se veselim nadajuæi se na sve vas da je moja radost svih vas.
allora giuda disse a onan: «unisciti alla moglie del fratello, compi verso di lei il dovere di cognato e assicura così una posterità per il fratello»
a juda reèe avnanu: udji k eni brata svog i oeni se njom na ime bratovo, da podigne seme bratu svom.
quando i fratelli abiteranno insieme e uno di loro morirà senza lasciare figli, la moglie del defunto non si mariterà fuori, con un forestiero; il suo cognato verrà da lei e se la prenderà in moglie, compiendo così verso di lei il dovere del cognato
kad braæa ive zajedno pa umre jedan od njih bez dece, onda ena umrloga da se ne uda iz kuæe za drugog; brat njegov neka otide k njoj i uzme je za enu i uèini joj dunost deversku.
@masalabai: da chi vai quando la polizia ti dice di dover 'essere grati del fatto che (la bambina stuprata) sia stata ritrovata vivà?
@masalabai: kome da se obratite kada vam policija kaže da budete zahvalni što je ona (silovano dete) pronađena živa?
