Hai cercato la traduzione di offese da Italiano a Serbo

e' avvedutezza per l'uomo rimandare lo sdegno ed è sua gloria passar sopra alle offese
razum zadržava èoveka od gneva, i èast mu je mimoiæi krivicu.

un servo del signore non dev'essere litigioso, ma mite con tutti, atto a insegnare, paziente nelle offese subite
a sluga gospodnji ne treba da se svadja, nego da bude krotak k svima, pouèljiv, koji nepravdu može podnositi,

perché ecco, il signore esce dalla sua dimora per punire le offese fatte a lui dagli abitanti della terra; la terra ributterà fuori il sangue assorbito e più non coprirà i suoi cadaveri
jer, gle, gospod izlazi iz mesta svog da pohodi stanovnike zemaljske za bezakonje njihovo, i zemlja æe otkriti krv svoju niti æe više pokrivati pobijene svoje.

e non sono solo i conflitti recenti la causa di accese discussioni; anche differenti interpretazioni di periodi lontani della storia possono scatenare offese, come la diversa visione serba e bosniaca del dominio ottomano nei balcani!
i ne samo da skorašnji konflikti izazivaju žestoke rasprave nego čak i različite interpretacije daleke prošlosti,kao što je različito viđenje srba i bošnjaka na vladavinu otamanskog carstva na balkanu mogu da prouzrokuju osećaj uvređenosti.

alan jaksic, residente in gran bretagna, che sul suo blog balkan anarchist è già intervenuto su "nella terra del sangue e del miele", spiega che quella di non vedere il film nella sua interezza è stata una sua scelta consapevole: non ho visto proprio il film, ma solo degli spezzoni su youtube, e non sono davvero sicuro di volerlo vedere; non è perchè temo che ne sarò profondamente offeso, ma perchè non ho una gran voglia di sorbirmi un film di guerra così carico di emozione, in qualsiasi luogo del pianeta sia ambientato!
bloger iz engleske alan jaksic sa sajta balkan anarchist, koji je opširno blogovao o filmu,svesno ga nije odgledao u potpunosti :