Hai cercato la traduzione di prodi da Italiano a Serbo

romano prodi
Романо Проди

tutti i capi dei casati di quei prodi ammontavano a duemilaseicento
svega na broj beše glavara domova otaèkih hrabrih junaka dve hiljade i šest stotina,

la sua faretra è come un sepolcro aperto. essi sono tutti prodi
kome je tul kao grob otvoren, svi su jaki.

«i tuoi prodi cadranno di spada, i tuoi guerrieri in battaglia»
tvoji æe ljudi pasti od maèa i junaci tvoji u ratu.

come potete dire: noi siamo uomini prodi e uomini valorosi per la battaglia
kako govorite: jaki smo i junaci u boju?

giosuè partì da gàlgala con tutta la gente di guerra e tutti i prodi guerrieri
i izadje isus iz galgala, on i s njim sav narod što beše za boj, svi junaci.

ecco i prodi valorosi: asaèl fratello di ioab, elcanan figlio di dodo, di betlemme
junaci izmedju vojnika behu: asailo, brat joavov, elhanan, sin dodov iz vitlejema,

quando davide sentì questo, inviò contro di loro ioab con tutto l'esercito dei prodi
a david kad to èu, posla joava sa svom hrabrom vojskom svojom.

dopo di lui c'era eleàzaro figlio di dodo, l'acochita; era uno dei tre prodi
a za njim eleazar, sin dodov ahošanin, on beše jedan od tri junaka.

corrono come prodi, come guerrieri che scalano le mura; ognuno procede per la strada, nessuno smarrisce la via
oni æe trèati kao junaci, kao vojnici skakaæe na zid, i svaki æe iæi svojim putem, niti æe odstupati sa svoje staze.

e il numero degli archi dei prodi di kedàr resterà molto esiguo, perché il signore dio di israele ha parlato»
i što ostane hrabrih strelaca sinova kidarskih, biæe malo; jer gospod bog izrailjev reèe.

come la torre di davide il tuo collo, costruita a guisa di fortezza. mille scudi vi sono appesi, tutte armature di prodi
vrat ti je kao kula davidova sazidana za oružje, gde vise hiljadama štitovi i svakojako oružje junaèko;

disse il signore a giosuè: «vedi, io ti metto in mano gerico e il suo re. voi tutti prodi guerrieri
a gospod reèe isusu: evo, dajem ti u ruke jerihon i cara njegovog i junake njegove.

il re ioiakìm, tutti i suoi prodi e tutti i magistrati udirono le sue parole e il re cercò di ucciderlo, ma uria lo venne a sapere e per timore fuggì andandosene in egitto
i kad èu car joakim i sve vojvode njegove i svi knezovi reèi njegove, traži ga car da ga ubije; a urija èuvši poboja se i pobeže i dodje u misir.

perché piomba su babilonia il devastatore, sono catturati i suoi prodi, si sono infranti i loro archi. dio è il signore delle giuste ricompense, egli ricompensa con precisione
jer dodje na nj, na vavilon, zatiraè, junaci se njegovi zarobiše, lukovi se njihovi potrše; jer je gospod bog koji plaæa, doista æe platiti.

abisài uscì per la spedizione, seguito dalla gente di ioab, dai cretei, dai peletei e da tutti i prodi; uscirono da gerusalemme per inseguire sèba figlio di bicrì
tako izidjoše za njim ljudi joavovi, i hereteji i feleteji i svi junaci, izidjoše iz jerusalima da gone sevu sina vihrijevog.

abbatterò la tua moltitudine con la spada dei prodi, dei popoli più feroci; abbatteranno l'orgoglio dell'egitto e tutta la sua moltitudine sarà sterminata
maèevima junaèkim povaljaæu mnoštvo tvoje, maèevima najljuæih izmedju naroda; one æe razoriti ponos misiru, i sve æe se mnoštvo njegovo potrti.

hanno cessato di combattere i prodi di babilonia, si sono ritirati nelle fortezze; il loro valore è venuto meno, sono diventati come donne. sono stati incendiati i suoi edifici, sono spezzate le sue sbarre
prestaše vojevati junaci vavilonski, stoje u gradu, nesta sile njihove, postaše kao žene, izgoreše stanovi njihovi prevornice polomiše se.

ecco, come l'aquila, egli sale e si libra, espande le ali su bozra. in quel giorno il cuore dei prodi di edom sarà come il cuore di una donna nei dolori del parto»
gle, doæi æe i doleteæe kao orao i raširiæe krila svoja nad vosorom, i biæe srce u junaka edomskih kao srce u žene koja se poradja.

caricate, cavalli, avanzate, carri! avanti o prodi! uomini di etiopia e di put, voi che impugnate lo scudo, e voi di lud che tendete l'arco
izlazite, konji, besnite, kola; i neka izadju junaci, husi i fudi, koji nose štitove, i ludeji, koji nose i natežu luk.