Hai cercato la traduzione di di natura tecnica riservata da Italiano a Slovacco

gli adeguamenti di natura strettamente tecnica dell'allegato iv in funzione:
len technické prispôsobenia prílohy iv ako výsledok:

2. gli adeguamenti di natura strettamente tecnica dell'allegato iv in funzione:
2. len technické prispôsobenia prílohy iv ako výsledok:

l’allegato della presente decisione contiene modalità di applicazione di natura tecnica.
príloha k tomuto rozhodnutiu obsahuje vykonávacie ustanovenia technického charakteru.

se necessario, possono essere conclusi accordi di natura tecnica a norma dell'articolo 16.
ak je to nevyhnutné, technické dojednania môžu byť uzavreté v súlade s článkom 16.

tali ragioni possono essere di natura tecnica, artistica o giuridica, ma non di natura economica;
tieto dôvody môžu mať technickú, umeleckú alebo právnu povahu, ale nie povahu ekonomickú;

le bcn hanno la facoltà di proporre modifiche di natura tecnica agli allegati al presente indirizzo tramite il cst.
ncb môžu navrhovať takéto technické zmeny a doplnenia príloh k tomuto usmerneniu prostredníctvom Štatistického výboru escb.

le bcn hanno la facoltà di proporre tali modifiche di natura tecnica agli allegati attraverso il comitato per le statistiche.
ncb môžu navrhovať takéto technické zmeny a doplnenia príloh prostredníctvom štatistického výboru.

il 25 marzo 2011 la commissione ha chiesto ulteriori precisazioni e chiarimenti di natura tecnica circa la proposta del regno unito.
komisia si 25. marca 2011 vyžiadala ďalšie technické podrobnosti a vysvetlenia k návrhu spojeného kráľovstva.

c) attività di sostegno scientifico e tecnico di natura istituzionale.
c) vedeckých aktivít a aktivít technickej pomoci inštitucionálneho charakteru.

gli stati membri riconoscono, senza ulteriori requisiti o valutazioni di natura tecnica, i certificati rilasciati a norma del presente regolamento.
Členské štáty bez ďalších technických požiadaviek alebo hodnotenia uznajú osvedčenia vydané v súlade s týmto nariadením.

a livello giuridico, la cooperazione in materia di integrazione evolve di pari passo con i nuovi impegni politici e con la cooperazione di natura tecnica.
v oblasti integrácie sa rozvíja právna spolupráca spolu s novými politickými záväzkami a odbornou spoluprácou.

le piattaforme di diffusione gmes possono essere confrontate a limitazioni di natura tecnica tali da non essere in grado di soddisfare tutte le richieste di dati o di informazioni.
platformy šírenia gmes môžu čeliť technickým obmedzeniam, ktoré im znemožňujú splniť všetky požiadavky na údaje alebo informácie.

-può avviare studi per raccogliere le necessarie informazioni di natura tecnico-scientifica,
-môže iniciovať štúdie zamerané na zozbieranie všetkých potrebných vedeckých a technických informácií,

le bcn e le altre competenti autorità nazionali hanno la facoltà di proporre modifiche di natura tecnica agli allegati alla presente raccomandazione attraverso il comitato per le statistiche e i suoi gruppi di lavoro pertinenti.
ncb a ostatné príslušné národné orgány môžu navrhovať takéto technické zmeny a doplnenia príloh k tomuto odporúčaniu prostredníctvom Štatistického výboru escb a jeho príslušných pracovných skupín.

d ) per riflettere taluni altri miglioramenti e chiarificazioni di natura tecnica e reda ­ zionale ; ed e ) per eliminare le disposizioni che riguardano la migrazione a target2 non più applicabili ,
júla 2007 a d ) ‚the eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of » legally and operatio ­ nally located in the euro area « « z 20 .

dato che le modifiche da apportare alla direttiva 2003/71/ ce sono adeguamenti di natura tecnica che riguardano soltanto le procedure di comitato, non è necessario che esse siano recepite dagli stati membri.
keďže potrebné zmeny a doplnenia smernice 2003/71/ es predstavujú úpravy technického charakteru týkajúce sa iba postupov výboru, nemusia byť transponované členskými štátmi.

dato che le modifiche apportate alla direttiva 2000/60/ce dalla presente direttiva sono di natura tecnica e riguardano soltanto la procedura di comitato, non è necessario che esse siano recepite dagli stati membri.
keďže zmeny a doplnenia smernice 2000/60/es vykonané touto smernicou sú technickými úpravami, ktoré sa týkajú sa len postupu vo výbore, nevyžadujú transpozíciu zo strany členských štátov.

dato che le modifiche apportate alla direttiva 2004/39/ce dalla presente direttiva sono adeguamenti di natura tecnica e riguardano soltanto la procedura di comitato, non è necessario che esse siano recepite dagli stati membri.
keďže zmeny a doplnenia smernice 2004/39/es vykonané touto smernicou sú technickými úpravami, ktoré sa týkajú len postupu vo výbore, nevyžadujú transpozíciu zo strany členských štátov.

considerando che le modifiche necessarie per adeguarsi al progresso tecnico e scientifico costituiscono misure di natura tecnica; che, per semplificare e accelerare la procedura, occorre demandare alla commissione l'adozione di tali misure;
keďže zmeny a doplnky, ktoré sú potrebné vzhľadom na vedecko-technický pokrok, predstavujú opatrenia technického charakteru; keďže s cieľom zjednodušenia a urýchlenia tohto procesu je potrebné zveriť prijatie týchto opatrení komisii;

b) qualora, a causa di motivi di natura tecnica od artistica ovvero per ragioni attinenti alla tutela di diritti esclusivi, l'esecuzione dei servizi possa venir affidata unicamente ad un particolare prestatore di servizi;
b) v prípade, ak z technických alebo umeleckých dôvodov, alebo z dôvodov vyplývajúcich z ochrany výhradných práv, môžu službu poskytovať iba určití poskytovatelia služieb;