Hai cercato la traduzione di raggruppati da Italiano a Slovacco

trasferimenti raggruppati
prevody hromadných súborov

torrent non raggruppati
torrenty nezaradené do skupín

essi sono raggruppati in grandi
sú zoskupené podľa šiestich rozsiahlych

i codici sono raggruppati per settore.
kódy sú zoskupené po sektoroch.

animali raggruppati in gabbie in funzione della dose somministrata
zvieratá rozdelené do klietok na základe podanej dávky

i documenti connessi ad attività specifiche sono raggruppati in fascicoli.
v spise prípadu sa zoskupujú dokumenty týkajúce sa osobitných činností.

per l’istruzione superiore, sono raggruppati nelle seguenti voci:
na vysokoškolskej úrovni sú zoskupené nasledovne:

i rilevatori antincendio devono essere raggruppati in zone di rilevamento antincendio.
požiarne detektory musia byť zoskupené v zónach hlásenia požiaru.

i regolamenti sono suddivisi in articoli, eventualmente raggruppati in capi e sezioni.
nariadenia sú rozdelené do článkov, prípadne sú zoskupené do kapitol a oddielov.

4. gli atti sono divisi in articoli, eventualmente raggruppati in capitoli e sezioni
4. akty sa členia na články, ktoré môžu byť spojené do kapitol a oddielov.

i dati saranno raccolti presso le istituzioni responsabili e raggruppati a livello centrale.
budú sa zbierať údaje od inštitúcií, ktoré sa budú spracovávať centrálne.

-i dati che saranno eventualmente raggruppati sotto la responsabilità diretta della commissione.
-údajov, za zoskupovanie ktorých, kde je to vhodné, zodpovedá priamo komisia.

gli effetti indesiderati sono elencati di seguito, raggruppati per frequenza con cui si manifestano:
vedľajšie účinky uvedené nižšie sú zoradené podľa frekvencie ich výskytu:

i campioni di 20 g provenienti da 5 suini vengono raggruppati ed esaminati secondo la metodologia descritta prima.
20 g vzorky z piatich ošípaných sa zmieša a vyšetrí pomocou vyššie uvedenej metódy.

gli stati membri dell'ue possono essere raggruppati in modelli diversi di“flessicurezza”…
... obmedzenia v politickej ekonomikevšak môžu spôsobiť problémy pri zmenerežimu ...

per motivi tecnici questi reattivi sono stati raggruppati in tre capitoli, a seconda dell'origine del loro costituente attivo.
tieto reagencie boli z technických dôvodov rozdelené do troch katogórií podľa pôvodu ich aktívnych zložiek.

quando si procede al raggruppamento (verticale) dei mestieri occorre fornire prove statistiche della omogeneità dei mestieri raggruppati.
keď sa metiery zlúčia (vertikálne zlúčenie), podávajú sa štatistické dôkazy o homogénnosti spojených metierov.

essi sono raggruppati in grandi categorie di spesa (i cosiddetti «capitoli») e in trentuno settori politici diversi.
sú zoskupené podľa širokých výdavkových kategórií (známych ako „kapitoly“) a podľa tridsaťjeden rôznych oblastí politiky.

i crediti dell’organismo dell’unione sono raggruppati in tale elenco in funzione della data dell’ordine di riscossione.
nároky subjektu Únie sú v tomto zozname zoskupené podľa dátumu vydania príkazu na vymáhanie.

recuperi effettuati dopo l’ultima dichiarazione di spesa e compresi nella presente dichiarazione di spesa (raggruppati per misura)
Čiastky spätne vymáhané v období od posledného výkazu výdavkov zahrnuté do tohto výkazu výdavkov (zoskupené podľa opatrení)