Hai cercato la traduzione di return da Italiano a Slovacco

total return swap base
základný swap celkových výnosov

total return swap non base
iný ako základný swap celkových výnosov

esempio 12-7. include() and the return() statement
príklad 12-7. include() and the return() statement

utile sul capitale investito (return on capital employed — roce)
návratnosť použitého kapitálu (angl. skratka roce)

if you travel by train , you may book a first class return ticket .
if you travel by train , you may book a first class return ticket .

if you travel by train , you may be reimbursed for a 1st class return ticket .
if you travel by train , you may be reimbursed for a 1st class return ticket .

tabella 43-1. php_stream_make_seekable() return values
tabuľka 43-1. php_stream_make_seekable() return values

per le sonde e il metodo return-page il rapporto di composizione massimo del campione è di 5.
maximálny objemový pomer vzoriek v prípade sond a return-page je 5.

8.2.9. utile sul capitale investito (return on capital employed — roce)
8.2.9. návratnosť vloženého kapitálu (nvk)

if you travel by plane , you may be reimbursed for an economy class return ticket coinciding with the start and end of your traineeship .
if you travel by plane , you may be reimbursed for an economy class return ticket coinciding with the start and end of your traineeship .

further details on the settlement of payment orders in the entry disposition are contained in appendix i. article 19 settlement and return of queued payment orders 1 .
further details on the settlement of payment orders in the entry disposition are contained in appendix i. article 19 settlement and return of queued payment orders 1 .

in addition to the security clearance documents please return the signed duplicate of your contract as soon as possible to the specified person and address , together with :
in addition to the security clearance documents please return the signed duplicate of your contract as soon as possible to the specified person and address , together with :

in addition to the security clearance documents and either the medical insurance form or a copy of your current insurance card , please return the signed duplicate of your contract as soon as possible to the specified person and address , together with :
in addition to the security clearance documents and either the medical insurance form or a copy of your current insurance card , please return the signed duplicate of your contract as soon as possible to the specified person and address , together with :

if you travel by plane , please book a return economy class ticket that coincides with the start and end dates of your contract ( you may travel to frankfurt up to one week beforehand and stay one day longer ) .
if you travel by plane , please book a return economy class ticket that coincides with the start and end dates of your contract ( you may travel to frankfurt up to one week beforehand and stay one day longer ) .

(122) le parti hanno utilizzato il capm come base per i loro calcoli e hanno impiegato per la lbb un tasso base privo di rischio del 7,23% al 31 dicembre 1992. la determinazione di questi tassi è basata sul presupposto che il patrimonio della wbk dovesse essere messo stabilmente a disposizione della lbb. le parti hanno pertanto evitato di utilizzare un tasso privo di rischio basato su una data di riferimento (ad esempio il rendimento dei titoli di stato decennali) osservato sul mercato al momento del conferimento del patrimonio, in quanto una tale impostazione non avrebbe tenuto conto del rischio di reinvestimento, ossia del rischio di non riuscire ad investire nuovamente il capitale allo stesso tasso privo di rischio alla scadenza del periodo di investimento. secondo le parti il modo migliore per tenere conto del rischio di investimento sarebbe quello di ricorrere ad un "total return index" (indice di rendimento globale). pertanto le parti hanno utilizzato il rex10 performance index della borsa tedesca, che riproduce il rendimento di un investimento in titoli della repubblica federale di germania di durata decennale. le serie dell'indice utilizzate contengono i valori di fine anno del rex10 performance index a partire dal 1970. le parti hanno quindi calcolato il rendimento annuo che rispecchia il trend corrispondente all'andamento del rex10 performance index nel periodo tra il 1970 e il 1992 e sono giunte al tasso di interesse di base privo di rischio del 7,23% (al 31 dicembre 1992).
(122) za základ svojich výpočtov strany zobrali metódu capm, pričom použili bezrizikovú základnú úrokovú sadzbu pre lbb vo výške 7,23% k 31. decembru 1992. výpočet týchto úrokových sadzieb sa uskutočnil za predpokladu, že majetok wbk bude lbb k dispozícii natrvalo. strany preto upustili od použitia bezrizikového výnosu v pevnom investičnom intervale vychádzajúceho z rozhodného dňa, ktorý platila na trhu v čase fúzie (napr. 10-ročné výnosy štátnych dlhopisov), pretože takýto prístup ponecháva bez pozornosti reinvestičné riziko, t.j. riziko, že po uplynutí investičného intervalu sa už nebude investovať vo výške bezrizikovej úrokovej miery. podľa názoru strán sa investičné riziko najlepšie zohľadní tak, že za základ stanovíme "total return index". preto strany použili performance index rex10, určený nemeckou burzou (deutsche börse ag), ktorý odráža cenový priebeh a výnos investície do dlhopisov spolkovej republiky nemecko so splatnosťou desať rokov. uvedený rad indexov obsahuje príslušné koncoročné stavy rex10 performance index od roku 1970. strany potom zisťovali ročný výnos, ktorý odráža trend, zachytený v rex10 performance index v rokoch 1970 až 1992, a takto sa dostali k horeuvedenej bezrizikovej základnej sadzbe vo výške 7,23% (31. december 1992).