Hai cercato la traduzione di riflettere ed affrontare le dif... da Italiano a Slovacco

affrontare le minacce
riešenie hrozieb

3. affrontare le difficoltà economiche 6
3. riešenie hospodárskych ťažkostí 5

affrontare le nuove sfide» (1).
Čeliť novým výzvam“ (1).

i.3 come affrontare le nuove sfide?
i.3 ako sa postaviť k novým výzvam?

e affrontare le questioni demografiche e della globalizzazione
... a chopiac sa demografie a globalizácie

affrontare le sfide a livello locale, regionale e globale
rieŠenie miestnych, regionÁlnych a celosvetovÝch problÉmov

l'opcw è impegnata ad affrontare le minacce alla pace e alla sicurezza.
opcw je zaviazaná riešiť ohrozenie mieru a bezpečnosti.

-il sostegno agli sforzi miranti ad affrontare le conseguenze sociali della ristrutturazione economica.
-podpora snáh o riešenie sociálnych dopadov hospodárskej reštrukturalizácie.

-affrontare le cause della migrazione, come la povertà e la mancanza di sicurezza;
-riešenie základných príčin migrácie, akými sú chudoba a neistota;

le industrie creative sono un'importante risorsa per affrontare le sfide per la società e la competitività.
tvorivé priemyselné odvetvia sú jedným z hlavných zdrojov pre riešenie spoločenských výziev, ako aj pre konkurencieschopnosť.

le nanotecnologie hanno un ruolo essenziale da svolgere nell'affrontare le sfide individuate nella strategia europa 2020.
nanotechnológie zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri riešení výziev určených v stratégii európa 2020.

la cooperazione è necessaria al fine di affrontare le sfide per la società e rafforzare la competitività dell'industria europea.
spolupráca je potrebná na riešenie spoločenských výziev a posilnenie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu.

d) affrontare le minacce vitali e particolarmente i problemi specifici aventi implicazioni dirette per l’europa;
d) riešenie hlavných hrozieb, najmä osobitných problémov, ktoré sa priamo týkajú európy;

aumentare l’efficacia dell’azione unionale nell’affrontare le sfide ambientali e climatiche a livello internazionale.
zvýšiť účinnosť Únie pri riešení medzinárodných environmentálnych a klimatických problémov.

iv) studiare i fenomeni collegati alla violenza nonché i possibili metodi di prevenzione della stessa e indagare ed affrontare le cause della violenza a tutti i livelli della società;
iv) študovať javy súvisiace s násilím a možné metódy prevencie proti násiliu a skúmať a zaoberať sa prvotnými príčinami násilia na všetkých úrovniach spoločnosti;

-affrontare le difficoltà riscontrate nell’applicazione, amministrazione e osservanza del regolamento del 1993 e conseguire una maggiore certezza giuridica;
-riešenie problémov, ktoré sa vyskytnú počas uplatňovania, spravovania a presadzovania nariadenia z roku 1993 a stanovenie väčšej právnej jasnosti,

il partenariato tra l’ue e l’america latina deve affrontare le seguenti sfide, esposte più dettagliatamente nell’allegato:
partnerstvo medzi eÚ a latinskou amerikou čelí týmto výzvam, ktoré sú podrobnejšie vysvetlené v prílohe.

(51) per affrontare le questioni illustrate in questo libro bianco, la commissione propone di rafforzare la cooperazione già in corso con gli stati membri.
(51) v záujme riešenia problémov vymenovaných v tejto bielej knihe navrhuje komisia posilniť existujúcu spoluprácu medzi komisiou a členskými štátmi.

-diventa imperativo, per affrontare le nuove sfide della competitività, sviluppare la formazione permanente e i nuovi skill professionali [11].
-veľmi dôležitým je rozvíjať neustále vzdelávanie a nové profesionálne zručnosti, s cieľom vedieť sa vyrovnať s novými výzvami konkurencieschopnosti [11].

-incoraggiare l'integrazione di genere in materia di assistenza sanitaria;-esaminare ed affrontare le eventuali disuguaglianze esistenti in campo sanitario per ridurre il divario in materia di salute e garantire parità di trattamento e di accesso alle cure.
-podporovali výskum v oblasti rôznych vplyvov liekov na ženy a mužov a výskum zameraný osobitne na zdravie žien a zdravie mužov,