Hai cercato la traduzione di sporcizie non aderenti da Italiano a Slovacco

estensione delle regole ai non aderenti
rozŠÍrenie pravidiel na neČlenov

bcn dei paesi non aderenti all ’ area dell ’ euro
národné centrálne banky eurozóny

la durata minima di applicazione delle regole da estendere ai non aderenti è di novanta giorni.
minimálne obdobie uplatňovania pravidiel, ktoré sa majú rozšíriť na nečlenov, je 90 dní.

estensione degli accordi, delle decisioni e delle pratiche concordate agli operatori non aderenti ad una organizzazione
rozŠÍrenie dohÔd, rozhodnutÍ a dohodnutÝch postupov na neČlenov

avvalersi dei risultati e delle conclusioni di verifiche eseguite da paesi terzi non aderenti al presente accordo.
použiť výsledky a závery overovacích postupov vykonávaných krajinami, ktoré nie sú stranami tejto dohody.

l' uso del ccbm è aperto anche alle controparti di alcune bcn non aderenti all' eurosistema » .
ccbm je prístupný aj zmluvným stranám niektorých národných centrálnych bánk mimo eurosystému ."

i ministri finanziari e i governatori delle banche centrali degli stati membri non aderenti agli aec ii vi prendono parte senza diritto di voto.
na rokovaniach sú prítomní aj ministri financií a guvernéri centrálnych bánk členskýchš tátov, ktoré sa mechanizmu erm ii nezúčastňujú, ale nemajú hlasovacie právo.

a) comunicare i risultati e le conclusioni delle verifiche e dei controlli alle frontiere a paesi terzi non aderenti al presente accordo, oppure
a) podeliť sa o výsledky a závery jej auditu, postupov overovania a hraničných kontrol s krajinami, ktoré nie sú účastníkmi tejto dohody; alebo

figura 38 variazioni dei tassi di cambio dell’euro nei confronti delle valute degli stati membri dell’ue non aderenti agli aec ii
graf 38 zmeny výmenných kurzov eura voči menám krajín eÚ, ktoré sa nezúčastňujú na erm ii

(7) eventuali modifiche delle regole estese ai non aderenti sono subordinate alle stesse condizioni previste per la notifica alla commissione e la pubblicazione.
(7) akékoľvek zmeny pravidiel rozšírené na nečlenov by mali podliehať rovnakým podmienkam, pokiaľ ide o oznámenie komisii a uverejnenie, ako pôvodné rozšírenie.

-l'importo della parte fissa del premio destinato all'associazione di produttori o ai singoli produttori non aderenti ad un'associazione,
-premennú časť prémie a špecifickú pomoc pre skupiny pestovateľov,

3. gli stati membri rilasciano ai singoli produttori non aderenti ad un'associazione e alle associazioni di produttori gli attestati di quota entro il 31 gennaio dell'anno del raccolto.
3. Členské štáty vydávajú prehľady o kvótach individuálnym pestovateľom, ktorí nie sú členmi pestovateľskej skupiny a pestovateľským skupinám najneskôr do 31. januára roku úrody.

c) "singoli produttori": i produttori non aderenti ad un'organizzazione di produttori con riguardo alla loro produzione di uve destinate alla produzione di uve secche;
c) "individuálni pestovatelia" sú pestovatelia, ktorí nie sú členmi organizácie pestovateľov s cieľom pestovať hrozno na výrobu sušených hroznových bobúľ;

che modifica il regolamento (ce) n. 1886/2000 per quanto riguarda l'estensione ai non aderenti di talune regole adottate dalle organizzazioni di produttori nel settore della pesca
ktoré mení a dopĺňa nariadenie (es) 1886/2000 o rozšírení niektorých pravidiel prijatých organizáciami výrobcov v sektore rybného hospodárstva voči nečlenom

1. per quanto riguarda le regole emanate dalle organizzazioni interprofessionali riconosciute dagli stati membri, questi provvedono ad informare gli ambienti socioeconomici interessati mediante la pubblicazione degli accordi o delle pratiche concordate che si prevede di rendere efficaci per gli operatori individuali o le associazioni non aderenti di una regione o di un insieme di regioni.
1. medziodborové organizácie uznané členskými štátmi sa v súvislosti s nimi stanovenými pravidlami postarajú o to, aby dohody a konania vo vzájomnej zhode, ktorých rozšírenie na individuálne hospodárske subjekty alebo zoskupenia určitého regiónu alebo niekoľko určitých regiónov sa plánuje, boli uverejnené na vedomie príslušným sociálno-hospodárskym kruhom.

che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (ce) n. 104/2000 del consiglio per quanto riguarda l'estensione ai non aderenti di talune regole adottate dalle organizzazioni di produttori nel settore della pesca
stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (es) č. 104/2000 o rozšírení niektorých pravidiel prijatých organizáciami výrobcov v sektore rybného hospodárstva na nečlenov

torna a inizio pagina le bcn dei paesi non aderenti all’ area dell’ euro non hanno titolo a partecipare alla distribuzione degli utili, né sono tenute al ripianamento delle perdite della bce.
národné centrálne banky krajín, ktoré nie sú členmi eurozóny, nemajú nárok na podiel na rozdeliteľnom zisku ecb a nenesú zodpovednosť za vyrovnanie prípadných strát ecb.

(2) È necessario definire i criteri in base ai quali sarà valutata la rappresentatività di un'organizzazione di produttori, qualora si proponga di estenderne le regole ai non aderenti. fra tali criteri occorre prendere in considerazione la quota dei quantitativi delle specie interessate commercializzati dai membri dell'organizzazione e il numero di pescatori aderenti all'organizzazione nella zona considerata.
(2) je nevyhnutné definovať kritériá na zhodnotenie stupňa reprezentatívnosti organizácií výrobcov, ktorých pravidlá sa podľa návrhu majú rozšíriť na nečlenov. tieto kritériá by mali zahrnovať jednak podiel celkových predávaných množstiev príslušných druhov pripadajúcich na členov organizácie a jednak podiel rybárov v príslušnej oblasti, ktorí sú členovia organizácie.