Hai cercato la traduzione di lobbismo da Italiano a Sloveno

lobbismo
lobiranje

lobbismo trasparente
pregledno lobiranje

ii. trasparenza e rappresentanza degli interessi (lobbismo)
ii. preglednost in zastopanje interesov (lobiranje)

-concordate sul fatto che si dovrebbero adottare delle misure per rendere più trasparenti le attività di lobbismo?
-ali se strinjate, da bi si bilo treba prizadevati za večjo preglednost na področju lobiranja?

accanto al controllo esterno dei contatti con i lobbisti, le norme sull’integrità rappresentano un altro elemento fondamentale per la trasparenza delle attività di lobbismo.
poleg tega, da pravila o integriteti omogočajo zunanji nadzor stikov z lobisti, so še en bistven prispevek k preglednosti pri lobiranju.

alla luce di quanto sopra, la commissione ritiene che sia necessaria una maggiore trasparenza nel settore del lobbismo e che per sviluppare un sistema credibile siano indispensabili i seguenti elementi:
glede na navedeno komisija meni, da je na področju lobiranja potrebna večja preglednost. meni, da bi verodostojen sistem sestavljali:

-per contro, numerose ong sostengono che le attività di lobbismo non si svolgono in condizioni paritarie, poiché il settore delle imprese è in grado di destinare a tali attività risorse finanziarie maggiori
-nasprotno pa številne nevladne organizacije menijo, da nimajo vsi enakih možnosti pri lobiranju, ker lahko podjetniški sektor v lobiranje vlaga več finančnih sredstev.

esistono diverse possibilità per rafforzare il controllo esterno delle attività di lobbismo. la commissione europea ritiene che la soluzione più adeguata consista nel fornire informazioni più esaurienti sui soggetti che hanno contribuito allo sviluppo di una politica o di un quadro giuridico e nello sviluppare un sistema di registrazione basato su incentivi.
za krepitev zunanjega nadzora nad lobiranjem se lahko upoštevajo številne možnosti. zagotavljanje obširnejših informacij o osebah, ki so prispevale k razvoju političnega ali pravnega okvira, ter razvoj sistema registracij na podlagi spodbud sta možnosti, ki sta po mnenju evropske komisije najbolj ustrezni.

per un dibattito significativo su come inquadrare il lobbismo a livello dell’ue è opportuno definire il quadro di base per disciplinare i rapporti tra le istituzioni ue e i lobbisti. la commissione ritiene che i seguenti elementi siano essenziali:
za smiselno razpravo o okviru za lobiranje na ravni eu je treba opredeliti osnovni okvir, iz katerega bo izhajal odnos med institucijami eu in lobisti. komisija meni, da so naslednje sestavine nujno potrebne:

1. il lobbismo rappresenta una componente legittima dei sistemi democratici, a prescindere se sia svolto da singoli cittadini o società, da organizzazioni della società civile e altri gruppi di interesse o ditte che lavorano per conto di terzi (esperti di affari pubblici, centri di studi e avvocati).
1. lobiranje je legitimen del demokratičnega sistema, ne glede na to ali ga opravljajo posamezniki ali podjetja, organizacije civilne družbe in druge interesne skupine ali podjetja, ki poslujejo v imenu tretjih oseb (izvedenci za javne zadeve, strokovne enote in pravniki).