Hai cercato la traduzione di è ben collegata con il capologu... da Italiano a Spagnolo

-È collegato con il sig.
sí.

lei è ben collegato.
y está bien conectada.

che ci avrebbe portati da qualche parte collegata con il posto dal quale è uscito!
y que él nos llevaría a algún lugar relacionado con el sitio de donde salió.

lui è ben disposto a intervenire presso il suo partito e con il parroco di valvasone ma a una condizione.
está dispuesto a intervenir con su partido y con el párroco de valvasone, pero con una condición.

siamo collegati con il giappone!
¡doctor! ¡estamos conectados con japón!

il nostro computer è collegato con il dipartimento di biologia molecolare di boston.
nuestra computadora está likeada con el departamento de biología molecular de boston.

gabriel è... collegato con il cybercom, dove stanno costruendo il reattore fantasma.
gabriel esta conectado con cybercom, donde están construyendo el reactor fantasma.

- mi hai collegato con il loro telefono?
¿me conectaste al teléfono?

siamo collegati con il telescopio orbitante dello shield.
estamos enlazados al telescopio orbital de shield.

contabilizzazione di imprese collegate con il metodo del patrimonio netto
contabilidad de las empresas asociadas con arreglo al método de puesta en equivalencia

computer, collegati con il sistema della base stellare alfa 29.
ordenador, conecta con el sistema de la base estelar alfa 29.

la via lázeňská è ben riconoscibile e lì dove il fiume fa una curva diventa via tržiště con il colonnato del mercato in ghisa sul quale si erge la vecchia torre del castello.
la calle lázeňská se reconoce bien y en el codo del río se transforma en la calle tržiště con la columnata de hierro fundido tržní kolonáda, encima de la que sobresale la vieja torre del palacio ( zámecká věž).

un momento determinato nel tempo collegato con il trasferimento stesso sarebbe pertanto preferibile.
por eso sería preferible establecer un plazo determinado relacionado con la propia transferencia.

(segreteria) "siete collegati con il commissariato."
está llamando al depto. de policía del 5to distrito de parís...

a tal fine la commissione mette a confronto il prezzo tra società collegate con il prezzo di mercato sottostante.
para hacerlo, la comisión compara el precio entre empresas vinculadas con el precio de mercado subyacente.

hanno preso porzioni dei loro cervelli e le hanno collegate con il computer. sembrano così tristi.
la telemetría del pájaro garantiza el proceso al comando central,

credo che il proprietario... roman... possa essere collegato con il tizio che è andato in poltiglia...
creo que el dueño, roman, podría tener que ver con el tío que se derritió...

la tabella seguente illustra i registri e le banche dati che, una volta realizzati, potranno essere collegati con il rin.
en el siguiente cuadro se resumen los registros y bases de datos que podrían vincularse con el rmn cuando se implementen.

procediamo ora con il c50710, ovvero l'ordinanza che permette alla proprieta'... collegata con la rampa di accesso alla statale 99, di...
ahora procederemos con la c50710. es la ordenanza que permite a la propiedad asociada a la rampa de acceso 99--

voglio che faccia creare uno svincolo sulla tangenziale, che esca su una superstrada a doppio senso di marcia, ben collegata con main street, vicino al mio motel. e vorrei un grande cartellone pubblicitario prima dello svincolo. sia sul lato nord che su quello sud.
una que lleve a una carretera de dos carriles que conectara fácilmente con la calle principal cerca de mi motel, y me gustaría un cartel grande justo antes de la salida tanto al norte como al sur de la circunvalación.