Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
valutazione dell’adeguatezza e dell’appropriatezza
evaluación de la idoneidad y conveniencia
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
manifesta gravi preoccupazioni circa l' appropriatezza della procedura proposta .
respecto de la conveniencia del procedimiento propuesto .
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e’ importante che sia attentamente testata l’appropriatezza della siringa scelta:
es importante que compruebe bien que la jeringa seleccionada es la apropiada.
Ultimo aggiornamento 2012-04-10
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
skype non rilascia alcuna dichiarazione relativamente all'appropriatezza o alla disponibilità dei materiali nel tuo paese.
skype no realiza declaración alguna respecto de la disponibilidad o aptitud de los materiales del sitio para ser utilizados en el destino donde usted se encuentre.
Ultimo aggiornamento 2016-10-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
si è constatato però che gli argomenti addotti erano contraddittori e non fornivano alcuna prova della maggiore appropriatezza di altri paesi.
no obstante, se comprobó que las alegaciones eran contradictorias y no aportaban ninguna prueba documentada de por qué otros países serían más apropiados.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(articolo 19, paragrafo 5, della direttiva 2004/39/ce)valutazione dell’appropriatezza
(artículo 19, apartado 5, de la directiva 2004/39/ce)evaluación de la conveniencia
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
con un trattamento prolungato oltre i 2 anni, si raccomanda di rivalutare con regolarità l’ appropriatezza per il paziente della terapia selezionata.
cuando el tratamiento se prolongue durante más de 2 años, se recomienda una reevaluación periódica para confirmar que continuar con la terapia seleccionada es adecuado para el paciente.
Ultimo aggiornamento 2012-04-10
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
4.8.4 quando si verifica l'appropriatezza di determinate misure bisogna considerarne le conseguenze sull'intero ciclo produttivo.
4.8.4 a la hora de establecer la proporcionalidad de las medidas concretas se deberán tener en cuenta las repercusiones sobre el conjunto de la cadena de producción.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
rivalutazione dell’ appropriatezza terapeutica della neurotossina botulinica di tipo a in assenza di reazioni avverse durante il trattamento iniziale, si può somministrare un secondo ciclo di trattamento come segue:
ciclo de tratamiento adicional en las siguientes condiciones:
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
"di conseguenza, non sono in condizione di prendere una posizione riguardo l'appropriatezza della condotta dell'amministrazione in questa vicenda."
en consecuencia, no soy capaz de tomar una posición con respecto a la decencia de la conducta de la administración forrick en este asunto..."
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
per tutte le indicazioni nel caso di fallimento del trattamento dopo il primo ciclo di terapia, ad esempio di assenza, dopo un mese dall’ iniezione, di un significativo miglioramento clinico rispetto al basale, è necessario svolgere le seguenti azioni: • verifica clinica, che può comprendere un esame elettromiografico in contesto specialistico, dell’ azione della tossina sul(i) muscolo(i) iniettato(i); • analisi delle cause del fallimento, ad es. una cattiva scelta dei muscoli da iniettare, una dose insufficiente, una tecnica d’ iniezione errata, la comparsa di una contrattura fissa, muscoli antagonisti troppo deboli, la formazione di anticorpi neutralizzanti la tossina; • rivalutazione dell’ appropriatezza del trattamento con tossina botulinica di tipo a; • in assenza di effetti indesiderati secondari al primo ciclo di trattamento, istituire un secondo ciclo di trattamento nel modo seguente: i) aggiustare la dose, tenendo in considerazione l’ analisi del precedente fallimento della terapia; ii) fare uso di tecnica emg; e iii) osservare un intervallo di tre mesi fra i due cicli successivi di terapia.
en caso de que el tratamiento no sea eficaz después de la primera sesión, es decir si después de un mes tras la inyección, no se observa mejoría clínica significativa respecto a la situación inicial, se deberán tomar las siguientes medidas: • verificación clínica, que puede incluir exámen electromiográfico por el especialista, de la acción de la toxina en el músculo(s) inyectado • analizar las causas del fallo, por ejemplo selección errónea del músculo a inyectar, dosis insuficiente, técnica de inyección no adecuada, aspecto de contractura fija, músculos antagonistas demasiado débiles, formación de anticuerpos frente a la toxina; • evaluar nuevamente si es adecuado el tratamiento con toxina botulínica tipo a • en ausencia de cualquier efecto indeseable como resultado de la primera sesión de tratamiento, aplicar una segunda sesión teniendo en cuenta lo siguiente: a) ajustar la dosis en base al análisis de falta de respuesta al tratamiento previo; b) utilizar guía electromiografía; y c) mantener un intervalo de tres meses entre ambas sesiones de tratamiento.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.