Hai cercato la traduzione di chi va piano, va sano e va lontano da Italiano a Spagnolo

chi va piano, va sano e va lontano.
- sí. firme y lento, ganó la carrera.

chi va piano va sano e va lontano.
a paso lento, pero seguro.

- chi va piano va sano e va lontano.
- no despilfarres, y no te faltará.

"chi va piano, va sano e va lontano".
"es el ritmo, no la carrera"

"chi va piano va sano e va lontano."
lento pero seguro.

chi va piano va sano e va lontano, stronzone.
a paso lento, pero firme, se gana la carrera, imbécil.

procediamo... chi va piano, va sano e va lontano.
progresando. despacio pero seguro.

"chi va piano va sano e va lontano", giusto?
"es el ritmo, no la carrera", ¿no?

chi va piano, va sano e va lontano, giusto, ragazzo?
despacio y con calma se gana la carrera, ¿verdad, chicuelo?

chi va piano va lontano.
quien mucho corre, tropieza.

- "chi va piano va sano e va lontano." - giusto!
- "quien va despacio, llega lejos." - ¡ya véis!

chi va piano non va lontano.
un canto rodado no cría musgo.

chi va piano, va sano.
quien va despacio, va seguro.

era lei che diceva che "chi va piano, va sano e va lontano".
creo que fuiste tú quien dijo: "poquito a poco se atrapa al mono."

come dice un vecchio proverbio: chi va piano, va sano e va lontano.
como el viejo proverbio dice, "pasito a pasito, cazarás el gambito."

che ne e' stato del: "chi va piano, va sano e va lontano?"
¿qué pasó con eso de que con paciencia y constancia se gana la carrera?

quello che voglio dire e'... per me, chi va piano va sano e va lontano.
lo que quiero decir es que creo que lento y constante se gana la carrera.

si', chi va piano, va sano e apre la cassaforte.
sí, despacio y con cuidado abre la caja.

chi va piano va sano e va lontano, dico bene ragazze? chi crede di prendere in giro?
lento pero seguro, ¿cierto, señoritas? ¿a quién cree que engaña?

mai sentito il detto "chi va piano, va lontano"?
- ¿sabes que yendo despacio se gana?