Hai cercato la traduzione di colpevole d?ufficio da Italiano a Spagnolo

d) ufficio di destinazione:
d) oficina de destino:

nessuno le offrirà un lavoro d"ufficio.
no le van a ofrecer un trabajo de oficina.

il difensore d' ufficio dice che è un casino
mi abogado es pesimista.

le reclute non possono fumare in orario d' ufficio.
los reclutas no pueden fumar en horas de oficina.

d) l'ufficio di gestione e di liquidazione dei diritti individuali;
d) la oficina de gestión y liquidación de derechos individuales;

« articolo 20 bis segreto d' ufficio e cooperazione tra le autorità 1.
« artículo 20 bis secreto profesional y cooperación entre autoridades 1.

tali informazioni sono coperte dal segreto d' ufficio di cui al paragrafo 1.»
dichas informaciones estarán su ­ jetas al secreto profesional contemplado en el apartado 1.»

(44-20) 74 18 85 90 fuori dall’ orario d’ ufficio:
(44-20) 74 18 85 90 out of hours telephone:

il segretario è un membro d' ufficio del nc. esso può anche partecipare alle sottostrutture dell' ag.
el secretario será miembro de oficio del nc y podrá además participar en las subestructuras del gc.

le informazioni coperte dal segreto d' ufficio non possono essere comunicate ad altre persone o autorità salvo che nei casi previsti dalla legge.
la información sujeta a la obligación de secreto profesional no podrá divulgarse a otras personas o autoridades salvo de acuerdo con lo pre ­ visto en la ley.

salvo il caso di dimissioni d' ufficio, i membri della corte dei conti restano in carica fino a quando non si sia provveduto alla loro sostituzione.
salvo en caso de cese, los miembros del tribunal de cuentas permanecerán en su cargo hasta su sustitución.

un investigatore d' ufficio che insegue androidi". nel '78 il mio amico brian kelly aveva circa $5000.
barbara llamó a spielberg y le dijo: "¿cómo va la edición?"

l' obbligo del segreto d' ufficio é imposto in capo a tutte le persone che lavorano o hanno lavorato per un' autorità competente.
la obligación de secreto profesional se aplicará a todo el que trabaje o haya trabajado para una autori ­ dad competente.

in caso di vacanza, a seguito di decesso oppure di dimissioni volontarie, d' ufficio o collettive, si provvede alla sostituzione secondo le norme di cui al paragrafo 2.
en caso de vacante por fallecimiento, cese, dimisión voluntaria o colectiva se procederá a su sustitución, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2.

se entro due mesi dalla designazione del secondo medico non vi è accordo sulla designazione del terzo medico questi viene assegnato d ' ufficio dal presidente della corte di giustizia delle comunità europee su iniziativa di una delle due parti .
a falta de acuerdo sobre la designación del tercer médico en un plazo de los meses a partir de la designación del segundo médico , aquél será nombrado de oficio por el presidente del tribunal de justicia de las comunidades europeas a iniciativa de una de las partes .

articolo 31 l' udienza è pubblica, salvo decisione contraria presa dalla corte di giustizia, d' ufficio o su richiesta delle parti, per motivi gravi.
artículo 31 la vista será pública, salvo que, por motivos graves, el tribunal de justicia decida lo contrario, de oficio o a instancia de parte.

le informazioni comunicate sono coperte dall' obbligo del segreto d' ufficio cui sono vincolati i soggetti che prestano o hanno prestato la loro attività in seno alle autorità competenti che ricevono l' informazione.
la información objeto de intercambio estará protegida por la obligación de secreto profesional a que están sujetas las personas que desempeñan o hayan desempeñado su actividad al servicio de las autoridades que reciben la información.

in caso di dimissioni d ' ufficio per colpa grave , il membro della corte dei conti perde ogni diritto all ' indennità transitoria ed alla pensione di anzianità senza che gli effetti di tale misura possano peraltro estendersi ai suoi aventi diritto .
en caso de separacion del servicio por falta grave , el miembro del tribunal de cuentas perdera todo derecho a indemnizacion transitoria y a pension de jubilacion , sin que , sin embargo , los efectos de estas medidas puedan extenderse a sus derechohabientes .

il 2002 è stato il primo anno pienamente operativo per questo settore di nuova creazione, le cui attività si estendono a coprire un’ ampia gamma di servizi tra cui la sicurezza, le telecomunicazioni, l’ accoglienza dei visitatori, il centralino, l’ archiviazione, la posta, la reprografia, l’ assistenza tecnica alle sale di riunione, macero di documenti confidenziali, salute e sicurezza, piani di emergenza in caso di incendio e di pericolo generico, inventario, forniture d’ ufficio, manutenzione e gestione delle strutture di ristorazione.
sus actividades abarcan una gran diversidad de servicios tales como seguridad, telecomunicaciones, recepción de visitantes, centralita telefónica, archivos, correo, servicios reprográficos, asistencia técnica en las salas de reunión, destrucción de documentos confidenciales, salud y seguridad, planes contra incendios y emergencias, existencias, material de oficina, mantenimiento y gestión del servicio de cafetería.