Hai cercato la traduzione di comparatives da Italiano a Spagnolo

avira nel test av-comparatives: una tecnica eccellente!
avira en el test de av-comparatives: ¡una técnica que entusiasma!

av-comparatives - mcafee detection rates beat all major competitors
comparativas de antivirus: las tasas de detección de mcafee superan a todos sus principales competidores

anche il test di confronto di av-comparatives rappresenta sempre una sfida importante per il settore.
también la comparativa de av comparatives enfrenta a los productos del sector una y otra vez a exigentes retos.

tettnang, 12 dicembre 2008 - gli specialisti responsabili dei test comparativi che av-comparatives e.v.
tettnang, 12 de diciembre de 2008 - el especialista en pruebas de software anti-virus av-comparatives e.v.

il prestigioso laboratorio di test av-comparatives ha analizzato a dicembre la velocità di 16 soluzioni antivirus in ambiente windows xp.
el renombrado laboratorio de pruebas av-comparatives midió en diciembre la velocidad de 16 soluciones antivirus con windows xp.

andreas clementi, presidente di av-comparatives, e peter stelzhammer, vicepresidente, hanno consegnato personalmente il premio.
andreas clementi, el director de av-comparatives, y peter stelzhammer, el vice director, entregaron el premio en persona.

i successi di avira continuano: dopo i brillanti risultati ottenuti già a febbraio nell'av comparatives, il test è proseguito per avira.
y la exitosa historia continua: después de que avira ya brillara en febrero en av comparatives, se continuó con el test.

nel test eseguito da av-comparatives, un noto progetto di verifica del software antivirus, avira ha difeso in maniera eccellente la sua posizione di leader.
avira ha defendido con éxito en el test de av comparatives, un renombrado proyecto para la comprobación del software antivirus, su posición de liderazgo.

solo i grandi fornitori offrono soluzioni di sicurezza globali per le aziende - sette di loro sono state sottoposte ad un esame approfondito dal noto laboratorio di test av-comparatives.
sólo los grandes proveedores ofrecen soluciones de seguridad completas para empresas, y siete de ellos se sometieron un minucioso test del renombrado laboratorio de comprobación de av comparatives.

avira antivir premium ha superato senza alcuno sforzo tutti gli altri programmi antivirus, aggiudicandosi così il premio "advanced+" di av-comparatives.
el resultado: ¡avira antivir premium deja atrás al resto de los programas antivirus sin esfuerzo!

da anni, i tester di av-comparatives ( www.av-comparatives.org ) verificano il livello di affidabilità dei più comuni scanner antivirus nello svolgimento delle proprie funzioni.
hace años que los especialistas de av-comparatives ( www.av-comparatives.org ) comprueban la fiabilidad con la que los escáneres de virus más habituales en el mercado realizan su trabajo, y así lo hicieron de nuevo en agosto de 2009.