Hai cercato la traduzione di contradittorie da Italiano a Spagnolo

ma, non ci sono prove materiali solo accuse, che, viste da vicino, si rivelano molto variabili, imprecise e contradittorie,
pero no hay pruebas materiales sólo las denuncias que bajo el escrutinio llegar a ser al azar y contradictorio.

oppresso, come dovevo esserlo, evidentemente, dopo questa seconda e straordinarissima coincidenza, da mille sensazioni contradittorie, tra le quali dominavano uno stupore e un terrore estremi, pure conservai ancora abbastanza presenza di spirito per evitare d'eccitare con una osservazione qualunque la sensibilità nervosa del mio compagno.
oprimido como lo estaba, sin duda, por aquella segunda y muy extraordinaria coincidencia, por mil sensaciones contradictorias, entre las cuales predominaban un asombro y un terror extremos, conservé, empero, la suficiente presencia de ánimo para tener cuidado de no excitar con una observación cualquiera la sensibilidad nerviosa de mi compañero.